姑苏元夕集诸词客得朋字排律二十六韵

明 · 邓云霄

译文

吴门歌舞地,乐事日相仍。

姑苏自古以来便是歌舞繁华之地,各种喜庆乐事日日不断代代相承。

况遇千金夕,遥临片月澄。

何况今夜正是千金难买的元宵佳节,一轮明月高悬天际清辉澄澈。

条风吹凤野,新暖解鲛冰。

春风吹拂大地,新暖的气象消融了冬日的冰霜。

绣陌香尘匝,铜街瑞气凝。

繁华街道上香尘弥漫,铜街之中祥瑞之气凝结。

楼台甲第敞,裘马少年矜。

楼台甲第气势开阔,锦衣裘马的少年意气风发。

赵李皆连戚,金张各引朋。

权贵之家彼此联姻结亲,豪族各引朋辈前来赴会。

春思方浩荡,逸兴寄冯陵。

春日情思浩荡无边,豪逸之兴寄托于高远之处。

共庆瑶天爽,同欣玉烛登。

众人共同庆祝天朗气清,欣悦于太平盛世之象。

蚖脂明绛蜡,豹髓隔红缯。

蚖脂照亮绛红蜡烛,豹髓之光透过红缯闪耀。

兢斗丁谖巧,争誇万毕能。

人们竞相展示精巧技艺,争夸各种奇能异术。

鳌山浮陆海,星彩避华镫。

鳌山灯彩如海中浮山,星光在华灯面前也显得黯淡。

火树家家灿,骊珠颗颗升。

家家户户火树灿烂,骊珠灯一颗颗升起。

祗须惊绚耀,未易辨名称。

只须惊叹其绚烂辉煌,却难以一一辨认名称。

锦席九枝满,兰殽百味蒸。

锦席之上九枝灯满照,兰肴百味蒸腾。

初筵心已醉,列炬目为瞢。

刚开席心便已醉,炬火排列令人目眩神迷。

实从纷轮至,徘优次第征。

随从纷至从纷至沓来,俳优依次登场献艺。

鱼龙翻角觗,杆索互缘乘。

鱼龙百戏翻腾变幻,杆索之技相互攀缘。

士女写交错,笙歌鼎沸腾。

男女穿行交错,笙歌之声鼎沸喧腾。

欢声摇地轴,高响遏云层。

欢声震动摇撼地轴,高声遏止行云。

蹴鞠丸随足,秋千凫度縆。

蹴鞠之球随足而动,秋千如野鸭飞越绳索。

登场重选伎,催曲迭酬绫。

登场重新选妓献艺,催曲迭出酬以绫罗。

良夜真堪赏,幽怀若不胜。

良夜实在值得赏玩,幽怀却似难以承受。

可怜花满面,岂吝酒如渑。

花容满面令人怜爱,岂吝惜酒如渑水般无限供应。

虬箭停寒漏,鸡人报旭升。

漏箭停歇寒漏已尽,鸡人报晓旭日东升。

横桥无铁锁,归骑踏金绳。

横桥之上不加铁锁,归骑踏着金绳般的月光而去。

相约留馀兴,来宵更倍增。

众人相约留存余兴,来宵再聚欢乐更倍。

赏析

题解
此诗题为“姑苏元夕集诸词客得朋字排律二十六韵”,写的是诗人在姑苏(苏州)元宵节之夜,召集众词客雅集赋诗,以“朋”字为韵脚,作排律二十六韵。元夕即元宵节,是古代最重要的灯节之一。姑苏自南宋以来便是繁华胜地,元宵灯市尤为壮观。诗人以此长篇排律铺写姑苏元宵之夜的盛况,从街市繁华到灯会奇观,从宴饮之乐到游乐之欢,展现了明代姑苏元宵的盛世景象,也流露出文人雅集的愉悦与对太平盛世的歌颂。

逐句解读
「吴门歌舞地,乐事日相仍。」姑苏自古以来便是歌舞繁华之地,各种喜庆乐事日日不断、代代相承。

「况遇千金夕,遥临片月澄。」何况今夜正是千金难买的元宵佳节,一轮明月高悬天际,清辉澄澈。

「条风吹凤野,新暖解鲛冰。」春风吹拂大地,新暖的气象消融了冬日冰霜。

「绣陌香尘匝,铜街瑞气凝。」绣陌之上香尘弥漫,铜街之中瑞气凝结,形容街市繁华热闹。

「楼台甲第敞,裘马少年矜。」楼台甲第气势开阔,锦衣裘马的少年意气风发。

「赵李皆连戚,金张各引朋。」权贵之家彼此联姻结亲,豪族各引朋辈前来赴会。

「春思方浩荡,逸兴寄冯陵。」春日情思浩荡无边,豪逸之兴寄托于高远之处。

「共庆瑶天爽,同欣玉烛登。」众人共同庆祝天朗气清,欣悦于太平盛世之象。

「蚖脂明绛蜡,豹髓隔红缯。」用蚖脂照亮绛红蜡烛,豹髓之光透出红缯,写灯烛之华丽。

「兢斗丁谖巧,争誇万毕能。」人们竞相展示巧技,争夸各种奇能异术。

「鳌山浮陆海,星彩避华镫。」鳌山灯彩如海中浮山,星光在华灯面前也显得黯淡。

「火树家家灿,骊珠颗颗升。」家家户户火树灿烂,骊珠灯一颗颗升起。

「祗须惊绚耀,未易辨名称。」只须惊叹其绚烂辉煌,却难以一一辨认名称。

「锦席九枝满,兰殽百味蒸。」锦席之上九枝灯满照,兰肴百味蒸腾。

「初筵心已醉,列炬目为瞢。」刚开席心便已醉,炬火排列令人目眩。

「实从纷轮至,徘优次第征。」随从纷至沓来,俳优依次登场献艺。

「鱼龙翻角觗,杆索互缘乘。」鱼龙百戏翻腾变幻,杆索之技相互攀缘。

「士女写交错,笙歌鼎沸腾。」士女穿行交错,笙歌之声鼎沸喧腾。

「欢声摇地轴,高响遏云层。」欢声震动摇撼地轴,高声遏止行云。

「蹴鞠丸随足,秋千凫度縆。」蹴鞠之球随足而动,秋千如野鸭飞越绳索。

「登场重选伎,催曲迭酬绫。」登场重新选妓献艺,催曲迭出酬以绫罗。

「良夜真堪赏,幽怀若不胜。」良夜实在值得赏玩,幽怀却似难以承受。

「可怜花满面,岂吝酒如渑。」花容满面令人怜爱,岂吝惜酒如渑水般无限。

「虬箭停寒漏,鸡人报旭升。」漏箭停歇寒漏已尽,鸡人报晓旭日东升。

「横桥无铁锁,归骑踏金绳。」横桥之上不加铁锁,归骑踏着金绳般的月光而去。

「相约留馀兴,来宵更倍增。」众人相约留存余兴,来宵再聚欢乐更倍。

艺术手法
此诗以排律二十六韵的篇幅铺写元宵盛景,层次分明,由远及近、由外而内。起首以姑苏历史定位铺垫,继而写天象、街市、人物、灯彩、宴饮、百戏,终以夜尽天明、余兴相约收束。全篇以铺叙为主,大量使用工整对仗,如「蚖脂明绛蜡,豹髓隔红缯」以精致器物对举,「鱼龙翻角觗,杆索互缘乘」以百戏场景对举,工整而富丽。用典繁密而不堆砌,如“赵李”“金张”指代权贵豪族,“鳌山”化用海上仙山灯景,“渑”用渑池之水喻酒量无限,“鸡人”用宫廷报晓之典。通篇以“朋”字一韵到底,声律和谐,气脉贯通。结尾「来宵更倍增」以期待语收束,余韵悠长,与开篇「乐事日相仍」遥相呼应。

总体评价
此诗是邓云霄描写姑苏元宵的代表作,以二十六韵排律的宏大规模,全面展现了明代姑苏元宵灯会的繁华盛景。全诗辞藻华美、铺陈有序,从天象到人事、从街市到宴席,层次井然,既有排律的严密格律,又有歌行的流畅气势,体现了诗人驾驭长篇体裁的功力,也折射出晚明都市文化的繁盛气象。

相关诗词