古六宫诗六首 其一 吴宫

明 · 邓云霄

译文

南国佳人自苧萝,屧廊香径夜经过。

南国的美人来自苧萝山,夜间走过响屧廊和花香小径。

啼乌渐散城头鼓,斜月潜窥帐底歌。

啼叫的乌鸦随着城头的鼓声渐渐散去,斜月偷偷窥视着帐中的歌声。

金虎气沉三尺剑,红颜春载五湖波。

吴国的霸气随三尺宝剑一同沉沦,美丽的西施被春天的扁舟载入了五湖烟波。

千秋胜地多游女,笑上荒台踏绿莎。

千年之后这片名胜之地多有游春的女子,笑着登上荒废的姑苏台,踩着绿草。

赏析

题解
此诗古六宫诗六首其一吴宫,以南国佳人和苧萝的西施起笔,从屧廊香径和啼乌帐歌的吴宫夜到金虎沉剑和红颜五湖的吴国灭亡,末以千秋游女和荒台绿莎的今昔收束,将吴宫的繁华与灭亡融合。

逐句解读
「南国佳人自苧萝」——南国佳人来自苧萝。苧萝写苧萝山西施出生之地——西施来自苧萝山。

「屧廊香径夜经过」——屧廊香径夜间经过。屧廊写响屧廊,香径写采香径——走过吴宫旧址。

「啼乌渐散城头鼓」——啼乌渐渐散去城头的鼓声。城头鼓写城楼上的更鼓——夜深乌鸦散去鼓声停。

「斜月潜窥帐底歌」——斜月偷偷窥看帐底的歌。帐底歌写宫中的歌声——月下宫中还在唱歌。

「金虎气沉三尺剑」——金虎气沉没了三尺剑。金虎用吴王金虎符之典——吴国的王气已消沉。

「红颜春载五湖波」——红颜春天载在五湖波上。五湖波用范蠡载西施泛舟五湖之典——西施随范蠡去了五湖。

「千秋胜地多游女」——千秋胜地多游女。游女写游玩的女子——如今这里只有游玩的女子。

「笑上荒台踏绿莎」——笑着登上荒台踏着绿莎。荒台写废弃的台——笑着走上长满绿草的废台。

艺术手法
全诗以吴宫为主题,以繁华与灭亡融合为核心。首联南国佳人对屧廊香径,西施——西施来自苧萝而走过吴宫旧址;颔联啼乌城鼓对斜月帐歌,吴宫夜——夜深乌散鼓停而月下宫中唱歌;颈联金虎沉剑对红颜五湖,吴国灭亡——王气消沉而西施随范蠡去五湖;尾联千秋游女对荒台绿莎,今昔——如今只有游女而荒台长满绿草。

总体评价
此诗吴宫而以今昔为最感叹。金虎气沉三尺剑、红颜春载五湖波一联写出了吴国灭亡——吴国王气已消沉三尺剑已无用而西施随范蠡泛舟五湖而去。千秋胜地多游女、笑上荒台踏绿莎则以游女和荒台写今昔——千秋胜地上如今只有游玩的女子笑着登上长满绿草的废台。啼乌渐散城头鼓、斜月潜窥帐底歌则以乌鸦和月色写吴宫夜——夜深乌鸦散去鼓声停而斜月偷窥宫中歌声。

相关诗词