古六宫诗六首 其二 楚宫

明 · 邓云霄

译文

柳色章台半欲凋,烟霏残黛暮还朝。

章台的柳色一半要凋零,烟霏残黛暮还朝。

君王本自怜神女,屏障空教贮细腰。

君王本来自怜神女,屏障空教贮藏着细腰。

梦泽猎归存石马,巫山雨散落秋潮。

梦泽猎归还存着石马,巫山雨散落了秋潮。

行人莫问宫前水,声咽忠魂恨未消。

行人不要问宫前的水,声咽忠魂恨意未消。

赏析

题解
此诗古六宫诗六首其二楚宫,以章台柳色和残黛烟霏的楚宫衰景起笔,从君王怜神女和屏障贮细腰的楚王好细腰到梦泽猎归和巫山雨散的楚地怀古,末以宫前水和忠魂恨的屈原收束,将楚宫的亡国与忠魂融合。

逐句解读
「柳色章台半欲凋」——章台的柳色一半要凋零。章台写章华台——楚宫的柳已半枯。

「烟霏残黛暮还朝」——烟霏残黛暮还朝。残黛写残妆——如美人的残妆在烟雾中。

「君王本自怜神女」——君王本来自怜神女。神女用巫山神女之典——楚王迷恋巫山神女。

「屏障空教贮细腰」——屏障空教贮藏着细腰。细腰用楚灵王好细腰之典——楚王好细腰宫中藏细腰美人。

「梦泽猎归存石马」——梦泽猎归还存着石马。梦泽写云梦泽——楚王猎归石马犹在。

「巫山雨散落秋潮」——巫山雨散落了秋潮。巫山雨用巫山云雨之典——巫山云雨已散而秋潮落。

「行人莫问宫前水」——行人不要问宫前的水。宫前水写楚宫前的水——不要问楚宫前流过的水。

「声咽忠魂恨未消」——声咽忠魂恨意未消。忠魂写屈原——屈原的忠魂如水声呜咽恨意未消。

艺术手法
全诗以楚宫为主题,以亡国与忠魂融合为核心。首联章台柳色对残黛烟霏,楚宫衰景——柳半凋而如残妆美人;颔联君王怜神女对屏障贮细腰,楚王好细腰——楚王迷恋神女而宫中藏细腰美人;颈联梦泽猎归对巫山雨散,楚地怀古——猎归石马犹在而巫山云雨已散;尾联宫前水对忠魂恨,屈原——不要问宫前水而水声如屈原忠魂呜咽。

总体评价
此诗楚宫而以忠魂为最悲。行人莫问宫前水、声咽忠魂恨未消一联写出了屈原之悲——行人不要问楚宫前的水而水声如屈原忠魂呜咽恨意未消。君王本自怜神女、屏障空教贮细腰则以神女和细腰写楚王——楚王迷恋巫山神女而宫中空藏细腰美人。梦泽猎归存石马、巫山雨散落秋潮则以梦泽和巫山写怀古——云梦泽猎归石马犹在而巫山云雨已散秋潮退落。

相关诗词