古别离

明 · 邓云霄

译文

苍梧云散班竹枯,黄陵庙口啼鹧鸪。

苍梧山上云雾散去斑竹也已枯萎,黄陵庙前鹧鸪鸟在悲伤啼叫。

妾家住近洞庭湖,十年夫婿西击胡,衡阳回雁一字无。

我家住在洞庭湖畔,丈夫西征抗击胡人已经十年,衡阳回雁却未带回一字书信。

金钱卜尽迷生死,妾身愿化随妃子,君归君归自为理。

金钱占卜用尽了仍然不知丈夫是死是活,我愿化作湘妃随舜帝而去,你若回来你自己看着办吧。

赏析

题解
此诗以古乐府《古别离》为题,写思妇思念远征丈夫之苦。诗中借舜帝南巡崩于苍梧、娥皇女英殉情湘江的传说,将个人离愁与千古悲剧相叠合,情感凄婉动人。

逐句解读
「苍梧云散班竹枯,黄陵庙口啼鹧鸪」——苍梧山上云雾散去,斑竹枯萎;黄陵庙前鹧鸪悲啼。苍梧是舜帝葬地,斑竹传为娥皇女英泪痕所染,黄陵庙祭祀二妃,鹧鸪啼声似行不得也。开篇以苍凉凄清的南方意象,奠定全诗哀伤基调。

「妾家住近洞庭湖,十年夫婿西击胡,衡阳回雁一字无」——我住在洞庭湖畔,丈夫西征击胡已十年,衡阳回雁却未带来只字音讯。洞庭湖近苍梧湘水,正与首联悲剧传说之地呼应;十年征战杳无音信,回雁峰以雁传书之典反衬无信之悲。

「金钱卜尽迷生死,金钱卜尽迷生死」——用金钱占卜已尽,仍不知丈夫生死。金钱卜为古代占卜方式,卜尽而仍迷,写出思妇之绝望无助。

「妾身愿化随妃子,君归君归自为理」——我愿化作湘妃随舜而去,你若归来你自己料理吧。末句由绝望转为决绝,愿追随湘妃殉情,又以君归君归自为理的怨怼口吻作结,爱恨交织,情真意切。

艺术手法
全诗以地理意象为经、以神话传说为纬,将思妇之苦与湘妃之悲相互映照。苍梧、斑竹、黄陵庙、洞庭湖、衡阳回雁,一系列南方水乡意象构成凄迷的意境空间。末句以决绝之语收束,看似无情实为深情之极,与古诗十九首中弃妇口吻一脉相承。

总体评价
此诗是邓云霄拟乐府的佳作,以湘妃传说为底色,将思妇之悲置于更宏大的悲剧传统中,使个人离愁获得了超越性的文化意蕴。末句君归君归自为理,既有决绝之恨又有不舍之情,怨而不怒,哀而不伤,深得古乐府神韵。

相关诗词