赋得枫桥流水五绝送孙建侯归金陵

明 · 邓云霄

译文

桥头枫叶自青青,客子离歌怅独醒。

桥头的枫叶依然青青,旅人唱着离别之歌怅然独醒。

夜半钟声出幽寺,依稀犹似昔年听。

夜半钟声从幽深的寺庙传出,依稀还像昔年听到的一样。

流水潺潺日夜闻,当年曾度水犀军。

流水潺潺日夜都能听到,当年曾渡过水犀军。

临流莫话兴亡事,惊起啼乌片片分。

面对流水不要谈论兴亡之事,免得惊起啼叫的乌鸦四散纷飞。

枫响飕飕落暮潮,郎君且驻木兰桡。

枫叶飕飕作响落在暮潮之中,郎君且停下木兰船桨。

桥边车马尘初静,明月新教白玉箫。

桥边车马的尘土刚刚平静,明月下新教白玉箫吹奏。

浣纱人去冷姑苏,寂寞江枫怨夜乌。

浣纱女已离去姑苏冷清,寂寞的江枫怨恨夜中的乌鸦。

好掬桥边如镜水,凭君西寄莫愁湖。

好掬一捧桥边如镜的水,请你向西寄到莫愁湖。

桃叶渡头花似锦,枫林桥畔月如霜。

桃叶渡头花如锦缎,枫林桥畔月光如霜。

他时忽忆兴公赋,两地愁牵一水长。

他日忽然想起孙兴公的赋,两地的愁绪被一条长水牵连。

赏析

题解
此诗为邓云霄以枫桥流水为题,送孙建侯归金陵的五首绝句。枫桥为苏州名胜,因张继《枫桥夜泊》而闻名。诗人借枫桥的钟声、流水、月色等经典意象,抒发离别之情与兴亡之感,兼及金陵与姑苏两地的风物联系,末首以一水牵两地作结,情思悠远。

逐句解读
「桥头枫叶自青青,客子离歌怅独醒」——桥头的枫叶依然青青,客子的离歌令人惆怅独醒。

「夜半钟声出幽寺,依稀犹似昔年听」——夜半的钟声从幽深的寺庙传来,依稀还像昔年听到的。

「流水潺潺日夜闻,当年曾度水犀军」——流水潺潺日夜可闻,当年曾渡过水犀军。

「临流莫话兴亡事,惊起啼乌片片分」——临水不要谈论兴亡之事,惊起的啼乌片片飞散。

「枫响飕飕落暮潮,郎君且驻木兰桡」——枫叶响声飕飕落在暮潮之中,郎君暂且停住木兰船桨。

「桥边车马尘初静,明月新教白玉箫」——桥边车马的尘埃刚刚静下,明月新教人吹起白玉箫。

「浣纱人去冷姑苏,寂寞江枫怨夜乌」——浣纱的西施已去姑苏冷落,寂寞的江枫怨恨夜乌啼叫。

「好掬桥边如镜水,凭君西寄莫愁湖」——正好捧起桥边如镜的清水,托你向西寄给莫愁湖。

「桃叶渡头花似锦,枫林桥畔月如霜」——桃叶渡头花开如锦,枫林桥畔月光如霜。

「他时忽忆兴公赋,两地愁牵一水长」——他日忽然想起孙兴公的赋,两地愁思被一水牵连绵长。

艺术手法
一、化用前人名句:「夜半钟声出幽寺」化用张继「夜半钟声到客船」,「枫响飕飕落暮潮」承续枫桥夜泊意境,在经典意象上翻出新意。二、地名对举:姑苏与金陵、枫桥与莫愁湖、桃叶渡与枫林桥,两地风物遥相对应,以地理联系隐喻人际情谊。三、声色交替:钟声、水声、枫叶声、箫声,以声写寂;枫青、月白、花锦、霜月,以色写情,声色交织营造离别的氛围。四、以小见大:五首绝句由桥边枫叶写到兴亡之感,由个人离别写到两地相思,格局由小而大,情韵由浅而深。

总体评价
此五首绝句以枫桥流水为纽带,将离别之情、兴亡之叹、地域之思编织在一起。诗人善用枫桥的经典意象而不为其所限,在传统意象中注入个人情感与地域意识。末首「两地愁牵一水长」将空间距离转化为情感纽带,以水之长喻愁之长,含蓄隽永。全组诗格调清远,情思绵长,在送别诗中别具吴中风韵。

相关诗词