风雨过鄱湖

明 · 邓云霄

译文

飞鸢鸣鹳满鱼梁,怪底篙师太著忙。

飞鸢鸣叫鹳鸟满布在鱼梁之上,奇怪船夫为什么如此慌忙。

帆侧湖山如箕荡,雨昏天水更微茫。

船帆倾斜湖山如同簸箕般摇摆,暴雨昏暗了天空水面更加模糊不清。

共传南斗能司命,任尔阳侯自作狂。

都传说南斗星能主管人的寿命,任凭你阳侯波神自己发狂。

却笑轻躯同一粟,十年来往犯垂堂。

却笑自己轻渺的身躯如同一粒粟米,十年来往奔波冒犯了垂堂之危。

赏析

题解
此诗风雨过鄱阳湖,以飞鸢鸣鹳满鱼梁的险恶起笔,从帆侧湖山和雨昏天水的风暴之景到南斗司命和阳侯作狂的敬畏与无畏,末以轻躯一粟和犯垂堂的自嘲收束,将鄱阳湖风雨之险写得惊心动魄。

逐句解读
「飞鸢鸣鹳满鱼梁」——飞鸢鸣叫鹳鸟满布在鱼梁之上。飞鸢鸣鹳写水鸟惊飞,满鱼梁写鸟群密集——鸟群惊飞是大风将至的征兆。

「怪底篙师太著忙」——奇怪船夫为什么如此慌忙。篙师写撑船的人,太著忙写过于着急——风浪将至船夫忙于应对。

「帆侧湖山如箕荡」——船帆倾斜湖山如同簸箕般摇摆。帆侧写帆被风吹歪,如箕荡写湖面和山都在剧烈摇晃——风浪之大仿佛天地都在摇摆。

「雨昏天水更微茫」——暴雨昏暗了天空水面更加模糊不清。雨昏写暴雨遮蔽天日,更微茫写天地间一片混沌——风雨中视线受阻。

「共传南斗能司命」——都传说南斗星能主管人的寿命。南斗司命用南斗注生之典,写祈求星神保佑——在风浪中祈求神灵庇护。

「任尔阳侯自作狂」——任凭你阳侯波神自己发狂。阳侯为波涛之神,任尔写任凭——不怕风浪,任波涛之神如何肆虐。

「却笑轻躯同一粟」——却笑自己轻渺的身躯如同一粒粟米。同粟用沧海一粟之典,写人在风浪中的渺小——如大海中的一粒粟米。

「十年来往犯垂堂」——十年来往奔波冒犯了垂堂之危。犯垂堂用千金之子坐不垂堂之典,写明知道危险却仍然冒险——十年来在鄱阳湖上屡涉险境。

艺术手法
全诗以鄱阳湖风雨为主题,以险与无畏为核心。颔联帆侧箕荡对雨昏微茫,风浪的视觉感受——天旋地转一片混沌;颈联南斗司命对阳侯作狂,祈求与无畏的矛盾——信神却不惧神怒;尾联以一粟之小和犯垂堂之危收束,渺小与冒险的自嘲。

总体评价
此诗写鄱阳湖风雨之险而以无畏为骨。任尔阳侯自作狂一句最有气魄——任凭波涛之神发狂我也不怕,南斗司命的祈求与阳侯作狂的蔑视并存。却笑轻躯同一粟、十年来往犯垂堂则以自嘲收束——人如一粟之渺小却十年来犯险不止,既知危险又不得不行。帆侧湖山如箕荡、雨昏天水更微茫则写出了风暴中天地摇摆的恐惧——湖山如簸箕般晃动,天水一片混沌。

相关诗词