凤台曲

明 · 邓云霄

译文

瑶宫金录旧有名,萧郎嬴女骨双清。

瑶宫的金册上早有名字,萧郎和嬴女骨相都清秀。

雾谷霞绡飘凤背,箫声散落星榆碎。

雾般的绮谷霞般的绡纱飘在凤背上,箫声散落如星榆碎裂。

衿天幕地烟蒙蒙,不比人间鸳帐中。

以天为衿以地为幕烟蒙蒙一片,不像人间鸳鸯帐中。

秦苑莺花围粉黛,空忆三山望东海。

秦宫花园里莺花围绕着粉黛美人,徒然忆念三山望向东海。

赏析

题解
此诗凤台曲,以瑶宫金录的仙家名册起笔,从萧郎嬴女的双清仙骨到雾谷霞绡和箫声星榆的仙家飞升,末以衿天幕地和秦苑粉黛的仙凡对比收束,将萧史弄玉吹箫引凤的传说写得仙气飘渺。

逐句解读
「瑶宫金录旧有名」——瑶宫的金册上早有名字。瑶宫写仙宫,金录写仙籍,旧有名写早已在仙籍上有名——萧史弄玉注定成仙。

「萧郎嬴女骨双清」——萧郎和嬴女骨相都清秀。萧郎写萧史,嬴女写秦穆公女弄玉,骨双清写两人骨相清奇——天生的仙骨。

「雾谷霞绡飘凤背」——雾般的绮谷霞般的绡纱飘在凤背上。雾谷霞绡写仙衣轻盈如雾如霞,飘凤背写在凤凰背上飘动——乘凤飞升的仙姿。

「箫声散落星榆碎」——箫声散落如星榆碎裂。箫声写萧史吹箫,星榆碎写箫声如星辰榆花碎裂般——箫声的美妙如星碎。

「衿天幕地烟蒙蒙」——以天为衿以地为幕烟蒙蒙一片。衿天幕地写以天地为衣帐,烟蒙蒙写云雾弥漫——仙家以天地为家。

「不比人间鸳帐中」——不像人间鸳鸯帐中。不比写不能比,人间鸳帐写人间的床帐——仙家的自由远胜人间。

「秦苑莺花围粉黛」——秦宫花园里莺花围绕着粉黛美人。秦苑写秦宫花园,莺花围粉黛写宫中美人被莺花环绕——人间宫廷的繁华。

「空忆三山望东海」——徒然忆念三山望向东海。空忆写白白回忆,三山写蓬莱三仙山,望东海写望向东海——留在秦宫的人只能空望仙山。

艺术手法
全诗以凤台曲为主题,以仙凡对比为核心。前四句写仙家之事——金录有名、骨相双清、凤背仙衣、箫声如星碎;后四句写仙凡对比——衿天幕地对人间鸳帐、秦苑粉黛对空忆三山。雾谷霞绡飘凤背、箫声散落星榆碎一联将飞升的仙姿写得飘渺如画——仙衣在凤背上飘动而箫声如星碎。

总体评价
此诗凤台曲而以仙凡对比最为动人。衿天幕地烟蒙蒙、不比人间鸳帐中一联写出仙家的自由与人间的局促——仙家以天地为帐而人间不过鸳帐之中。秦苑莺花围粉黛、空忆三山望东海则以秦宫的繁华反衬成仙的超脱——留在秦宫的人被莺花粉黛包围而只能空望仙山。雾谷霞绡飘凤背、箫声散落星榆碎则以仙衣凤背和箫声星碎写出飞升的飘渺——这是诗中最美的画面。瑶宫金录旧有名、萧郎嬴女骨双清则以仙籍和仙骨写萧史弄玉的宿命——成仙是命中注定。

相关诗词