凤池篇 为邓秘书荣赠尊人作

明 · 邓云霄

译文

凤凰池上步夔龙,琼府仙居隔几重。

凤凰池上行走着夔龙般的贤臣,琼楼仙居隔着几重天。

影泻鸡林清皎皎,光摇鹤御暖溶溶。

影倾泻到鸡林清朗皎洁,光摇曳在鹤驾之上温暖融融。

烟开金掌朝犹淡,柳拂银塘晚更浓。

烟雾散开金掌承露盘上晨光犹淡,柳枝拂过银塘傍晚更觉浓郁。

有美一人骞凤羽,临池载笔翻垂露。

有一位才美之人展翅如凤,临池挥笔翻飞垂露之书。

听乐已邻瑶水宴,逐群曾指瀛洲路。

听乐已近瑶池之宴,追随群仙曾指引瀛洲之路。

涟漪春日动恩波,王母筵前乐事多。

涟漪春日中涌动着恩泽之波,王母宴前乐事繁多。

忽有馀沾霏紫海,旋看大泽沛黄河。

忽然有余恩飘洒到紫海,旋即看到大泽如黄河般充沛。

龙宾直向墨池入,鲛绡更洒浮提汁。

龙宾径直飞入墨池之中,鲛绡更洒下浮提的墨汁。

海若俄惊凤诰新,波臣偏讶鸾笺湿。

海神忽然惊诧于凤诰的新颁,水臣偏偏惊讶鸾笺已湿。

望云无复泪涓涓,泉下重开日月天。

望云不再泪流涓涓,九泉之下重开日月之天。

幸际来仪逢舜孝,好将游泳颂尧年。

幸逢凤凰来仪遇到舜帝般的孝德,正该以游泳之乐歌颂尧年般的盛世。

赏析

题解
此为凤池篇,为邓秘书荣赠其父而作。凤池即凤凰池,为中书省的别称,代指朝廷机要之地。全诗以凤凰池为中心意象,用大量水与笔墨的比喻,将秘书父子的文采与朝廷恩泽交织描写。诗中龙宾、鲛绡、海若、波臣等意象层叠而出,构思精巧,辞藻华美,是一篇典型的应酬赠颂之作。

逐句解读
「凤凰池上步夔龙,琼府仙居隔几重」——在凤凰池上行走的是夔龙般的贤臣,琼楼仙府隔着好几重。夔龙为舜帝时名臣,喻朝中重臣。

「影泻鸡林清皎皎,光摇鹤御暖溶溶」——影子倾泻到鸡林清亮皎洁,光芒摇动着鹤驾温暖和融。鸡林指新罗,喻声名远播海外。

「烟开金掌朝犹淡,柳拂银塘晚更浓」——烟雾散开金掌上的朝露还很清淡,柳条拂过银塘傍晚更加浓郁。金掌指汉武帝承露盘,朝与晚对写。

「有美一人骞凤羽,临池载笔翻垂露」——有一位美人展举凤羽,临池执笔翻写垂露书体。骞凤羽喻才华出众,垂露为书法字体名。

「听乐已邻瑶水宴,逐群曾指瀛洲路」——听那乐曲已邻近瑶池宴会,追随群仙曾指引到瀛洲之路。瑶水宴用西王母宴周穆王典。

「涟漪春日动恩波,王母筵前乐事多」——涟漪在春日里涌动着恩泽之波,王母宴前乐事很多。恩波指朝廷恩典。

「忽有馀沾霏紫海,旋看大泽沛黄河」——忽然有残余的恩泽飘洒到紫海,随即看到大泽如黄河般充沛。霏与沛写恩泽之广远。

「龙宾直向墨池入,鲛绡更洒浮提汁」——龙宾径直向墨池中飞入,鲛绡更洒出浮提的汁液。龙宾指墨的别称,浮提汁指善书国之墨汁,皆写笔墨之奇。

「海若俄惊凤诰新,波臣偏讶鸾笺湿」——海若忽然惊诧凤诰之新,波臣偏偏惊讶鸾笺之湿。海若为海神,波臣为水族,凤诰鸾笺皆指诏书文书。

「望云无复泪涓涓,泉下重开日月天」——望云不再有涓涓泪水,泉下重新开启了日月之天。泉下指先人,重开日月写荣耀光被先人。

「幸际来仪逢舜孝,好将游泳颂尧年」——有幸遇到凤凰来仪逢舜帝之孝,正好在游泳之中歌颂尧年之太平。来仪用凤凰来仪典,尧年喻太平盛世。

相关诗词