范增墓

明 · 邓云霄

译文

玉斗鸿门似雪飞,老臣骸骨竟东归。

鸿门宴上玉斗如雪般碎飞,老臣的骸骨竟然东归故里。

龙文已识随真主,剑舞何须动杀机。

龙文已识别了真主,鸿门剑舞何必动杀机。

成败当年浑大梦,江山终古对斜辉。

当年的成败如今全是一场大梦,江山从古至今一直对着落日余晖。

休嗟荒墓多樵牧,曾见人耕汉帝畿。

不要感叹荒墓上有许多樵夫牧童,曾经看到人在汉帝的京畿耕种。

赏析

题解
此诗凭吊范增墓,以鸿门宴玉斗碎飞的历史场景起笔,从范增识主与鸿门剑舞的矛盾到成败大梦的感慨,末以荒墓樵牧与汉帝畿耕的古今对比收束,将范增的悲剧命运写得沉痛而深沉。

逐句解读
「玉斗鸿门似雪飞」——鸿门宴上玉斗如雪般碎飞。玉斗用鸿门宴范增以玉斗示项羽击碎之典,似雪飞写碎玉纷飞——范增的谋略被毁于一旦。

「老臣骸骨竟东归」——老臣的骸骨竟然东归故里。骸骨东归写范增受项羽猜忌后愤然离去,未至彭城而死——忠而见疑,愤而离去的悲剧。

「龙文已识随真主」——龙文已经识别了真主。龙文指刘邦有龙颜天子之相,已识随真主写范增早已看出刘邦是将来的真主——所以力劝项羽杀之。

「剑舞何须动杀机」——鸿门剑舞何必动杀机。剑舞指项庄舞剑意在沛公,何须动杀机写何必用暗杀的方式——范增主张直接除掉刘邦但项羽不采纳。

「成败当年浑大梦」——当年的成败如今全是一场大梦。浑大梦写楚汉之争的胜负已成过眼云烟。

「江山终古对斜辉」——江山从古至今一直对着落日余晖。终古对斜辉写历史的苍凉——无论成败,江山依旧而人已不在。

「休嗟荒墓多樵牧」——不要感叹荒墓上有许多樵夫牧童。休嗟写不必叹息,荒墓多樵牧写范增墓已荒废——昔日谋臣的墓地如今只有樵牧之人经过。

「曾见人耕汉帝畿」——曾经看到人在汉帝的京畿耕种。汉帝畿写刘邦建立汉朝后的京畿之地,曾见写范增活着时曾亲眼看到——而如今汉帝畿也在别人耕种之下,帝业同样化为尘土。

艺术手法
全诗以范增的悲剧命运为核心,以成败虚无为主题。颔联龙文已识对剑舞何须,范增的远见与项羽的优柔对比——识得真主却杀不了真主;颈联成败大梦对江山斜辉,人事的虚幻与自然的永恒对比;尾联以荒墓樵牧和汉帝畿耕收束,范增的墓地荒废与刘邦的帝畿被耕同写——无论胜败,终归于土。

总体评价
此诗凭吊范增而上升到对历史成败的反思。曾见人耕汉帝畿一句最为深刻——范增活着时看到的是刘邦将夺天下,而如今连刘邦的帝畿也在被人耕种,胜负都化为尘土。成败当年浑大梦、江山终古对斜辉则将楚汉之争置于永恒的时间中——当年惊心动魄的龙斗不过是梦一场,只有江山对斜辉亘古不变。

相关诗词