端阳后一日刘觐国招酌署中三首

明 · 邓云霄

译文

署近过从易,情深对语真。

官署相近往来方便,情谊深厚说话真切。

虚堂不受暑,嘉树爱留人。

空旷的厅堂不受暑气侵扰,美好的树木令人爱恋留连。

渐觉愁城破,转于欢伯亲。

渐渐感觉愁城被攻破,转而与酒这位欢伯亲近。

杯中饶胜地,索醉敢辞频。

杯中自有胜景之地,求醉怎敢推辞频繁。

报国竟无策,怀归多苦吟。

报效国家终究无策可用,思念归乡时多有苦吟。

秦城连北斗,越客奏南音。

秦地的城池上连着北斗星,越地的客人却奏着南方的音乐。

宦薄从薪积,时危叹陆沉。

官职微薄如同积薪从底层做起,时局危难感叹如同陆地沉没。

独醒良不易,谁识七贤心。

独醒实在不容易,有谁能理解竹林七贤的心意。

隐吏容疏放,馀闲且拍浮。

隐于吏职容许疏放不羁,剩余的闲暇姑且沉浮于酒中。

客筵罗海味,乡思绕龙舟。

客宴上罗列着海味,乡思却缠绕着端午龙舟。

令节过蒲酒,和风度麦秋。

佳节已过蒲酒之期,和风吹过麦收季节。

相看同逆旅,休上仲宣楼。

彼此相看都是人生旅途中的过客,不必再上仲宣楼去登高怀远了。

赏析

题解
此为端阳后一日友人刘觐国招饮署中之作,三首诗写官署中小酌的感慨。端阳刚过,暑气初来,诗人在友人招饮中既得片刻欢愉,又无法摆脱宦海沉浮的忧思。三首由饮入思,由思入叹,最终归于同是天涯沦落人的达观。

逐句解读
「署近过从易,情深对语真」官署相近往来容易,情谊深厚话语真切,写友情的真挚。

「虚堂不受暑,嘉树爱留人」空旷的厅堂不受暑气侵扰,美好的树木令人爱恋留连,写饮宴环境之宜人。

「渐觉愁城破,转于欢伯亲」渐渐感觉愁城被攻破,转而与酒这位欢伯亲近,以愁城与欢伯对举,写酒能破愁。

「杯中饶胜地,索醉敢辞频」杯中自有胜景之地,求醉怎敢推辞频繁,写痛饮之兴。

「报国竟无策,怀归多苦吟」报国终究无策可用,思归之时多有苦吟,由饮入思,抒发报国无门的苦闷。

「秦城连北斗,越客奏南音」秦地城池上连北斗,越地客人却奏着南音,写身在北方心在南方。

「宦薄从薪积,时危叹陆沉」官职微薄积薪般从底层做起,时局危难感叹如同陆沉,以积薪与陆沉之典写仕途与时局之困。

「独醒良不易,谁识七贤心」独醒实在不易,有谁理解竹林七贤的心意?以七贤之醉写不得不醉的无奈。

「隐吏容疏放,馀闲且拍浮」隐于吏职容许疏放不羁,剩余的闲暇姑且拍浮于酒中,写官署中难得的自在。

「客筵罗海味,乡思绕龙舟」客宴上罗列着海味,乡思却缠绕着端阳龙舟,以端午龙舟引发乡愁。

「令节过蒲酒,和风度麦秋」佳节已过蒲酒,和风吹过麦收季节,写时令流转。

「相看同逆旅,休上仲宣楼」彼此相看都是人生旅途中的过客,不必再上王粲的仲宣楼去登高怀远,以王粲登楼之典劝慰彼此。

艺术手法
其一,由乐入忧再入达观。第一首破愁城亲近欢伯尚属浅层消愁,第二首报国无策转入深层忧思,第三首同逆旅休登楼归于达观解脱,情感呈V字形结构。其二,典故与处境贴合。陆沉喻时局,七贤喻心境,仲宣楼喻乡愁,每个典故都精确对应诗人的现实处境。其三,以酒为线。三首诗以饮酒贯穿,从破愁城到索醉频,从欢伯亲到拍浮,酒是情感的催化剂也是逃避的出口。其四,对仗工整。秦城连北斗越客奏南音一联,秦城对越客,北斗对南音,地域与天象对举,极有意味。

总体评价
此组诗以官署小酌为题,写出了明代中层官员普遍的精神困境:报国无门、宦薄薪积、时危陆沉。三首诗的情感轨迹从借酒消愁到忧世伤时再到达观自遣,完整呈现了传统士人在困境中的心理调适过程。独醒良不易谁识七贤心一句是全组诗的灵魂,道出了不得不醉的深层苦衷。

相关诗词