独夜

明 · 邓云霄

译文

锦纹书隔楚云长,岁暮怀归鬓欲霜。

锦纹书信被楚云阻隔遥远,岁暮思归而鬓发将如霜白。

别后容华惊逝水,病中雨雪忆连床。

别后容颜如逝水令人惊心,病中雨雪时回忆起兄弟连床。

人于梅国留王粲,谁向菱花怨太常。

人在梅国留下了王粲,谁对着菱花镜怨恨太常。

彻夜越吟聊假寐,西风吹梦过潇湘。

彻夜吟咏越歌姑且假寐,西风把梦吹过潇湘。

赏析

题解
此诗独夜,以锦纹书隔和岁暮怀归的思乡起笔,从别后逝水和病中雨雪的离别之痛到王粲梅国和太常菱花的两个典故,末以越吟假寐和风吹梦潇湘的归梦收束,将独夜的思乡写得凄切动人。

逐句解读
「锦纹书隔楚云长」——锦纹书信被楚云阻隔遥远。锦纹书写锦书,隔楚云写被云山阻隔——家书难达。

「岁暮怀归鬓欲霜」——岁暮思归而鬓发将如霜白。岁暮写年末,怀归写想回家,鬓欲霜写鬓发将白——年末思归而人已老。

「别后容华惊逝水」——别后容颜如逝水令人惊心。容华写容颜,惊逝水写如孔子叹逝者如斯——离别后容颜如水般流逝。

「病中雨雪忆连床」——病中雨雪时回忆起兄弟连床。病中写生病时,忆连床用兄弟对床夜雨之典——病中更想念兄弟。

「人于梅国留王粲」——人在梅国留下了王粲。梅国写郴州古称,王粲写王粲登楼之典——自己如王粲在异乡登楼思归。

「谁向菱花怨太常」——谁对着菱花镜怨恨太常。太常用后汉周泽为太常常斋戒之典——怨恨丈夫如太常般不在身边。

「彻夜越吟聊假寐」——彻夜吟咏越歌姑且假寐。越吟用庄舄越吟之典——身在楚而心在越,彻夜思乡。

「西风吹梦过潇湘」——西风把梦吹过潇湘。西风写秋风,吹梦写梦随风去,过潇湘写越过潇湘回到故乡——梦中归乡。

艺术手法
全诗以独夜为主题,以思乡为核心。首联锦纹书隔对岁暮怀归,家书与思归——书信被阻隔而年末思归;颔联别后逝水对病中连床,容颜与兄弟——容颜如水而病中忆兄弟;颈联王粲梅国对太常菱花,两个典故——王粲登楼思归而太常妻怨;尾联越吟假寐对风吹潇湘,彻夜思乡与归梦——越吟假寐而西风送梦归乡。

总体评价
此诗独夜而以思乡为最。西风吹梦过潇湘一句最为动人——西风把思乡之梦吹过潇湘回到故乡,梦虽能归而身不能归。彻夜越吟聊假寐、西风吹梦过潇湘则以庄舄越吟和风吹归梦写彻夜思乡——越吟假寐而风送梦归。人于梅国留王粲、谁向菱花怨太常则以王粲登楼和太常妻怨写异乡之苦——如王粲思归而妻子独怨。别后容华惊逝水、病中雨雪忆连床则以逝水和连床写离别——容颜如水流逝而病中更想念兄弟。

相关诗词