度大庾岭二首 其二

明 · 邓云霄

译文

洞壑萦回涧道幽

洞壑迂回曲折,山涧道路幽深

天开雄镇巩神州

天造的雄关重镇拱卫着神州大地

分流楚粤中崖坼

山岭分流楚地与粤地,中间的悬崖如被劈开

异代兴衰入望愁

不同朝代的兴亡盛衰映入眼帘令人发愁

试向关门占紫气

试着在关门口占望紫气祥瑞

谁从仙吏识青牛?

谁又能从仙吏那里认出骑着青牛的老子?

息肩亭上人如许

息肩亭上歇息的人如此之多

来往风尘自白头

在风尘中奔波来往,不知不觉已经白发苍苍

赏析

题解
此诗度大庾岭二首其二,以洞壑涧道的幽深起笔,从天开雄镇和分流楚粤的地理之要到异代兴衰的入望之愁,末以关门紫气和仙吏青牛的仙家之想到息肩亭上风尘白头的人生之叹收束,将大庾岭的地理与人生融合。

逐句解读
「洞壑萦回涧道幽」——洞壑萦回涧道幽深。洞壑写山洞沟壑,涧道幽写山涧道路幽深——大庾岭的山路深幽。

「天开雄镇巩神州」——天开的雄镇巩固着神州。天开雄镇写大庾岭如天然屏障,巩神州写巩固中原——大庾岭是南北要冲。

「分流楚粤中崖坼」——分流楚粤中间山崖裂开。分流写分水,楚粤写楚地和粤地,中崖坼写中间山崖裂开——大庾岭是楚粤分界。

「异代兴衰入望愁」——不同朝代的兴衰映入眼帘令人愁。异代写不同时代,兴衰写兴盛衰亡——大庾岭见证了历代兴衰。

「试向关门占紫气」——试向关门占卜紫气。占紫气用老子过关紫气东来之典——大庾关是否有紫气。

「谁从仙吏识青牛」——谁能从仙吏那里认识青牛。仙吏写关令尹喜,青牛写老子骑青牛过关——谁能在关口遇仙。

「息肩亭上人如许」——息肩亭上人如此之多。息肩亭写岭上歇息的亭子,人如许写人这么多——来往行人很多。

「来往风尘自白头」——来往风尘中自然白了头。风尘写旅途风尘,自白头写自然白了头发——过岭的行人白了头发。

艺术手法
全诗以度大庾岭为主题,以地理与人生融合为核心。首联洞壑涧道对天开雄镇,幽深与雄壮——山路幽深而岭是天然雄镇;颔联分流楚粤对异代兴衰,地理与历史——分界楚粤而见证兴衰;颈联占紫气对识青牛,仙家之想——关口是否有紫气而谁能遇仙;尾联息肩亭对风尘白头,人生之叹——亭上行人多而风尘中白发人。

总体评价
此诗度大庾岭其二而以人生之叹为最。来往风尘自白头一句最为沉重——来往风尘中白了头,人生如过岭之路般辛苦。分流楚粤中崖坼、异代兴衰入望愁则以地理和历史写大庾岭——分界楚粤而历代兴衰都在此岭上留下痕迹。试向关门占紫气、谁从仙吏识青牛则以老子和关令尹喜之典写仙家之想——关口是否还有紫气而谁能像关令尹喜那样遇仙。洞壑萦回涧道幽、天开雄镇巩神州则以幽深和雄壮开篇——山路幽深而大庾岭如天然屏障巩固神州。

相关诗词