冬夜邀韩孟郁过宿赋得席上三物刻烛共成三首 盆石

明 · 邓云霄

译文

座有烟霞气,三峰迥不群。

座中弥漫着烟霞的仙气,盆中三峰卓然超群。

烛摇如挂月,香散欲蒸云。

烛光摇曳如同挂着一轮明月,香气散开好似要蒸腾成云。

倚岱曾称丈,临湘或号君。

倚靠泰山曾被称作丈人,临近湘水或许号为湘君。

晚来堪一倚,为我解馀醺。

晚间正可以倚靠一番,替我消解残余的醉意。

湘妃摇绿袖,一夜到庭隅。

湘妃摇动着绿色衣袖,一夜之间来到了庭院角落。

未可为龙杖,偏宜待凤雏。

还不能做龙杖使用,却正适合等待凤凰来栖息。

微风吹缥缈,清籁入虚无。

微风吹拂竹影缥缈,清越的声响飘入虚无之境。

错认兰亭会,流觞对酒徒。

错以为是兰亭雅集,对着酒友流觞曲水。

岁寒风飒飒,帘外倒飞霜。

岁末寒风飒飒作响,帘外霜花倒飞。

爱尔龙鳞嫩,移之石几旁。

喜爱你嫩如龙鳞的树皮,将你移到石几旁边。

㔉苓持斧远,偃盖拂云长。

采苓之人持斧远去,偃盖之松拂着云彩高高生长。

总是他年事,从君觅异方。

那都是将来的事,且随你去寻觅奇异之方。

赏析

题解
此为冬夜邀友人韩孟郁过宿时所作的咏物组诗,三首分别咏盆石、湘竹、松树。三首诗同咏席上三物,各具特色:第一首咏盆石,写其孤高独立的品格;第二首咏湘竹,写其清雅缥缈的气质;第三首咏松树,写其岁寒不凋的节操。三首均以物喻人,借咏物抒写文人的人格理想。

逐句解读
「座有烟霞气,三峰迥不群」座中弥漫着烟霞之气,盆中三峰卓然不群,写盆石之气格。

「烛摇如挂月,香散欲蒸云」烛光摇曳如同挂着一轮明月,香气散开好似要蒸腾为云,写盆石在烛光香烟中的幻化之美。

「倚岱曾称丈,临湘或号君」倚靠泰山曾被称作丈人,临近湘水或许号为湘君,以泰山丈人与湘君之典写石之尊贵。

「晚来堪一倚,为我解馀醺」晚间正可倚靠一番,替我消解残余的醉意,写盆石之实用亦写闲适。

「湘妃摇绿袖,一夜到庭隅」湘妃摇动绿色衣袖,一夜之间来到庭院角落,以湘妃喻竹,写竹之灵秀。

「未可为龙杖,偏宜待凤雏」还不能够做龙杖使用,却正适合等待凤凰来栖,写竹虽小而志存高远。

「微风吹缥缈,清籁入虚无」微风吹拂竹影缥缈,清越的声响进入虚无之境,写竹声之清远。

「错认兰亭会,流觞对酒徒」错以为是兰亭雅集,对着酒徒流觞曲水,以兰亭之雅写竹下饮酒之趣。

「岁寒风飒飒,帘外倒飞霜」岁末寒风飒飒作响,帘外霜花倒飞,写松树所处的严寒环境。

「爱尔龙鳞嫩,移之石几旁」喜爱你嫩如龙鳞的树皮,将你移到石几旁边,写对松的珍爱。

「㔉苓持斧远,偃盖拂云长」采苓之人持斧远去,偃盖之松拂云而长,写松虽被斫仍傲然生长。

「总是他年事,从君觅异方」那都是他年的事,且随你寻觅奇异之方,以松喻人,写对未来的期许。

艺术手法
其一,三物三格。盆石之孤高、湘竹之清雅、松树之贞坚,各具品格而又统一于文人精神。其二,以小见大。盆中三峰而及于泰山丈人、湘水湘君,庭院小竹而及于龙杖凤雏,石几旁松而及于拂云之偃盖,从小物写出大气象。其三,虚实相生。烛摇如月、香散蒸云是虚写,倚岱称丈、临湘号君是虚中带实,虚实交错间盆石之美愈显。其四,拟人化。湘妃摇绿袖、爱尔龙鳞嫩等句,赋予竹、松以人的风姿与情感,生动传神。

总体评价
此组咏物诗以盆石、湘竹、松树三物为题,各以八句写出其精神品格,短小精悍而意蕴丰厚。三首诗均从物之形态入手而以人格精神作结,由形到神,由物到人,体现了明代咏物诗借物寄志的传统。第二首微风吹缥缈清籁入虚无一句尤有禅意,将竹声的清远推向了虚无的哲学境界。

相关诗词