吊崖

明 · 邓云霄

译文

弹剑崖门赋大招,伤心指点问前朝。

弹剑在崖门吟赋大招,伤心地指点着追问前朝往事。

胶舟云暗昭王魄,鸱革风驱伍子潮。

胶船沉没云暗天阴如同楚昭王的魂魄,鸱夷革裹尸风驱涛涌如同伍子胥的怒潮。

半夜星辰归海岛,千年肝胆照烟霄。

半夜的星辰坠归海岛,千年的忠肝义胆照耀云霄。

可怜秦玺龙宫得,长使鲛人泪满绡。

可怜传国秦玺落入龙宫,长久地使鲛人泪流满绢纱。

赏析

题解
此诗吊崖,以弹剑崖门赋大招的凭吊起笔,从胶舟昭王和鸱革伍子的两个忠臣之死到半夜星辰归海和千年肝胆照霄的壮烈,末以秦玺龙宫和鲛人泪绡的亡国之痛收束,将崖山海战的壮烈与亡国之痛写得惊心动魄。

逐句解读
「弹剑崖门赋大招」——在崖门弹剑赋写大招。弹剑写冯谖弹剑之典,赋大招用楚辞大招之典——在崖山凭吊南宋亡国。

「伤心指点问前朝」——伤心指点着询问前朝。指点写指着遗迹,问前朝写追问前朝之事——在崖山遗址追忆南宋。

「胶舟云暗昭王魄」——胶舟云暗楚昭王的魂魄。胶舟用周昭王南征胶舟溺死之典——南宋末帝如昭王溺亡。

「鸱革风驱伍子潮」——鸱革风驱伍子胥的怒潮。鸱革用伍子胥死后被装在鸱革中投入江中之典,伍子潮写钱塘江怒潮——忠臣的冤魂化为怒潮。

「半夜星辰归海岛」——半夜星辰归入海岛。半夜星辰写夜空星辰,归海岛写沉入海中——南宋最后的星辰沉入南海。

「千年肝胆照烟霄」——千年的肝胆照亮烟霄。千年肝胆写千古忠心,照烟霄写照亮天空——忠臣的肝胆千年不灭。

「可怜秦玺龙宫得」——可怜传国玉玺被龙宫得到。秦玺写传国玉玺,龙宫得写沉入海底——象征天命的玉玺沉入大海。

「长使鲛人泪满绡」——长久使鲛人泪满绡纱。鲛人泪写南海鲛人泣珠之典,泪满绡写泪湿鲛绡——亡国之痛如鲛人泣珠。

艺术手法
全诗以吊崖为主题,以壮烈与亡国为核心。首联弹剑赋大招对指点问前朝,凭吊——在崖山弹剑赋大招而伤心追问前朝;颔联胶舟昭王对鸱革伍子,两个亡国忠臣之典——昭王胶舟溺亡而子胥化潮;颈联星辰归海对肝胆照霄,坠落与不灭——星辰沉海而肝胆照天;尾联秦玺龙宫对鲛人泪绡,亡国之痛——玉玺沉海而鲛人泣珠。

总体评价
此诗吊崖而以亡国之痛最为惊心。可怜秦玺龙宫得、长使鲛人泪满绡一联将亡国写得最为痛切——传国玉玺沉入龙宫而鲛人永远在泣珠,天命与忠心都沉入大海。半夜星辰归海岛、千年肝胆照烟霄则将坠落与不灭并写——南宋如星辰坠海而忠臣的肝胆千年照亮天空。胶舟云暗昭王魄、鸱革风驱伍子潮则以两个忠臣之死的典故写崖山之悲——昭王胶舟溺亡而子胥化潮,忠臣的命运如此相似。弹剑崖门赋大招、伤心指点问前朝则以弹剑赋大招写凭吊——在崖山遗址追忆南宋亡国。

相关诗词