荻港扬帆

明 · 邓云霄

译文

枫叶飘飘尽向东,危樯五两舞高空。

枫叶飘飘全都向东飘去,高耸的桅杆上五两测风器在高空飞舞。

锦帆已化双飞翼,画角长吹万里风。

锦帆已经化为双飞的翅膀,画角长声吹奏万里长风。

残荻离披鸣柁外,乱山争度捲帘中。

残余的荻花散乱在船舵外鸣响,乱山争相从卷帘中掠过。

多情屏翳能相引,莫叹乡关隔断鸿。

多情的雨神屏翳能引路前行,不要感叹乡关被隔绝如断鸿。

赏析

题解
此诗荻港扬帆,以枫叶尽东的秋景起笔,从锦帆化翼和画角长风的壮阔到残荻乱山的行舟之景,末以屏翳相引和莫叹断鸿的慰藉收束,将扬帆远行的壮美与思乡之情融合。

逐句解读
「枫叶飘飘尽向东」——枫叶飘飘全都向东飘去。飘飘写落叶纷飞,尽向东写落叶随风向东——秋天西风将落叶吹向东方。

「危樯五两舞高空」——高耸的桅杆上五两测风器在高空飞舞。危樯写高桅,五两古人以五两鸡毛测风向,舞高空写风大——测风器在高空飞舞。

「锦帆已化双飞翼」——锦帆已经化为双飞的翅膀。锦帆写华美的船帆,化双飞翼写帆在风中鼓起如鸟翼——船如飞鸟般疾行。

「画角长吹万里风」——画角长声吹奏万里长风。画角写船上的号角,长吹万里风写角声和长风一起传向远方——声势浩大。

「残荻离披鸣柁外」——残余的荻花散乱在船舵外鸣响。残荻写秋后的芦荻,离披写散乱,鸣柁外写荻花擦过舵发出声响——船行荻港的实景。

「乱山争度捲帘中」——乱山争相从卷帘中掠过。乱山写两岸参差的山峦,争度写山争相退去,捲帘中写从船窗卷帘望去——船行如飞而山峦如走。

「多情屏翳能相引」——多情的雨神屏翳能引路前行。屏翳为雨神之名,能相引写风雨相送——风神引路而船行顺利。

「莫叹乡关隔断鸿」——不要感叹乡关被隔绝如断鸿。断鸿写失群的孤雁,莫叹写不必叹息——有风神引路,虽远必达。

艺术手法
全诗以扬帆为主题,以壮美与思乡的交织为核心。颔联锦帆化翼对画角长风,帆如鸟翼而角伴长风——船行的壮阔;颈联残荻鸣柁对乱山卷帘,近处的荻花和远处的山峦——船行的速度感;尾联以屏翳相引和莫叹断鸿收束,风神引路的安慰与思乡之情的消解。

总体评价
此诗写扬帆之壮美而有思乡之底色。锦帆已化双飞翼、画角长吹万里风一联最为豪壮——帆如鸟翼而角随长风,船行如飞鸟横空。乱山争度捲帘中一句的争度最有动感——山峦争先退去,船速之快从山退的速度中写出。多情屏翳能相引、莫叹乡关隔断鸿则以风神引路的安慰消解思乡之忧——有神引路而归期可待,不必如断鸿般绝望。

相关诗词