登舟留别姚巽卿

明 · 邓云霄

译文

去燕来鸿两不群,将归惆怅晚逢君。

离去的燕子和归来的鸿雁各自不群,将要归去时惆怅于晚来才遇到你。

苍龙锈涩寒无语,白雪声高旧有闻。

苍龙宝剑锈涩寒冷默默无语,阳春白雪之声高雅旧时曾有听闻。

解组欲裁平子赋,怜才谁荐长卿文。

解下印绶想要写张衡的归田赋,怜惜才华谁来推荐司马相如的文章。

离心摇曳空江上,愁见孤帆挂片云。

离别之心在空旷的江面上摇曳,愁看孤帆挂在片片云下。

赏析

题解
此诗登舟留别姚巽卿,以去燕来鸿的各异起笔,从苍龙锈涩和白雪声高的知音之感到平子赋和长卿文的怀才不遇,末以孤帆片云的江上愁景收束,将离别之恨与才士之悲融合。

逐句解读
「去燕来鸿两不群」——离去的燕子和归来的鸿雁各自不群。去燕写秋燕南飞,来鸿写秋鸿南归,两不群写燕与鸿虽同向而行却各走各路——比喻友人分别后各自漂泊。

「将归惆怅晚逢君」——将要归去时惆怅于晚来才遇到你。晚逢写相逢之晚——即将离去才遇到知音,相见恨晚。

「苍龙锈涩寒无语」——苍龙宝剑锈涩寒冷默默无语。苍龙写宝剑,锈涩寒无语写剑已生锈——才士不被重用如宝剑蒙尘。

「白雪声高旧有闻」——阳春白雪之声高雅旧时曾有听闻。白雪用阳春白雪之典写高雅之音,旧有闻写曾经听过——知音之乐已成旧事。

「解组欲裁平子赋」——解下印绶想要写张衡的归田赋。平子即张衡字,平子赋即归田赋,解组写辞官——欲效张衡归隐。

「怜才谁荐长卿文」——怜惜才华谁来推荐司马相如的文章。长卿即司马相如字,写长卿之才无人举荐——自己如司马相如般怀才不遇。

「离心摇曳空江上」——离别之心在空旷的江面上摇曳。离心写离别的愁思,摇曳空江上写心随江波动荡不安。

「愁见孤帆挂片云」——愁看孤帆挂在片片云下。孤帆写自己即将远行,挂片云写帆影映在云下——孤独远行如同天边的一片孤云。

艺术手法
全诗以留别为主题,以才士之悲为核心。颔联苍龙锈涩对白雪声高,宝剑蒙尘与知音旧闻对比——有才而不能用、有音而无人赏;颈联解组平子对怜才长卿,两个怀才不遇的典故——张衡归隐与相如未遇并写;尾联以离心摇曳和孤帆片云收束,内心之愁与江上之景合一。

总体评价
此诗留别而以才士之悲为底色。苍龙锈涩寒无语、白雪声高旧有闻一联最为沉痛——宝剑已锈而知音已远,才不被用而音无人赏。解组欲裁平子赋、怜才谁荐长卿文则以两个典故写出仕途的无奈——想归隐如张衡而不遇如相如。离心摇曳空江上、愁见孤帆挂片云以江上孤帆的凄凉收束——人在江上而心已摇曳,孤帆片云正是离别者自身的写照。

相关诗词