登新安城楼时有边报

明 · 邓云霄

译文

醉倚层楼发浩歌,忧时孤愤意如何?

带着醉意倚靠在高楼上放声高歌,忧虑时局、满腔孤愤,心意又能如何?

奔涛动地鲸鲵斗,毒雾笼城瘴疠多。

奔腾的波涛震动大地,犹如鲸鲵争斗,毒雾笼罩城池,瘴气疫病肆虐。

望支朔方多锁钥,愁多炎塞有干戈。

北方边塞多是锁钥重镇,忧愁的是南方边塞也在打仗。

书生谈剑真迂拙,横海何年起伏波?

读书人谈论用剑实在是迂腐笨拙,横渡大海的壮志何时才能掀起波涛?

赏析

题解
此诗登新安城楼时有边报,以醉倚层楼的忧时起笔,从奔涛鲸鲵和毒雾瘴疠的边患之危到朔方锁钥和炎塞干戈的南北之患,末以书生谈剑和横海伏波的报国之志收束,将边报的忧愤写得慷慨悲凉。

逐句解读
「醉倚层楼发浩歌」——醉倚着层楼发出浩歌。醉倚写醉酒倚楼,发浩歌写放声高歌——借酒浇愁而歌。

「忧时孤愤意如何」——忧时孤愤的心意怎样。忧时写忧国忧时,孤愤写孤独愤慨——心忧时局而孤愤难平。

「奔涛动地鲸鲵斗」——奔腾的波涛动地鲸鲵在相斗。奔涛动地写海涛震动大地,鲸鲵斗写巨鲸巨鲵相斗喻战争——海上战事激烈。

「毒雾笼城瘴疠多」——毒雾笼罩城池瘴疠很多。毒雾写南方瘴气,笼城写笼罩城市,瘴疠多写疾病盛行——南方边地的恶劣环境。

「望支朔方多锁钥」——望向朔方多地有锁钥关隘。朔方写北方边地,多锁钥写关隘重镇——北方边防紧要。

「愁多炎塞有干戈」——愁的是南方炎热的边塞也有干戈。炎塞写南方边塞,有干戈写有战争——南北都有战事。

「书生谈剑真迂拙」——书生谈论用剑真是迂腐笨拙。书生写自己,谈剑写谈军事,迂拙写迂腐笨拙——书生谈兵自知无用。

「横海何年起伏波」——横海何年才能兴起伏波将军。横海写横海将军,伏波写伏波将军——何时能有平定海患的将军。

艺术手法
全诗以边报忧时为主题,以忧愤为核心。首联醉倚层楼对忧时孤愤,酒与忧——借酒浇愁而忧愤难平;颔联奔涛鲸鲵对毒雾瘴疠,海上与陆上——海上鲸鲵相斗而陆上瘴疠弥漫;颈联朔方锁钥对炎塞干戈,北与南——北方关隘紧要而南方也有战事;尾联书生谈剑对横海伏波,自嘲与期盼——书生无用而盼望名将出现。

总体评价
此诗边报忧时而以忧愤最为深重。望支朔方多锁钥、愁多炎塞有干戈一联写出了南北两面受敌的忧患——北方关隘紧要而南方也有战事,边患无处不在。奔涛动地鲸鲵斗、毒雾笼城瘴疠多则以海战和瘴疠写边地的恶劣——海上战事激烈而陆上疾病盛行。书生谈剑真迂拙、横海何年起伏波则以自嘲和期盼收束——书生谈兵自知无用而盼望伏波将军横空出世。醉倚层楼发浩歌、忧时孤愤意如何则以醉酒和浩歌写忧愤——借酒浇愁而孤愤难平。

相关诗词