登匡庐排律二十韵

明 · 邓云霄

译文

半划青天上,平临朱鸟旁。

半壁划入青天之上,平临朱鸟星旁。

雄吞彭蠡阔,势压楚云长。

雄伟地吞没宽阔的彭蠡湖,气势压住楚地的长云。

九江纷缭绕,五岳互低昂。

九江纷纷缭绕,五岳交错高低起伏。

帝座通呼吸,神功接混茫。

帝座通于呼吸之间,神功接连混茫之气。

星辰分翼轸,宫观自隋唐。

星辰分属翼宿轸宿,宫观自隋唐以来便有。

天池春浸月,瀑布昼飞霜。

天池中春水浸着月亮,瀑布在白昼飞洒如霜。

灵草三花秀,云屏九迭张。

灵草三花秀美,云屏九叠展开。

名山天地在,隐士姓名扬。

名山与天地长存,隐士的姓名远扬。

披画昔神往,扶筇今兴狂。

从前展看画图心神向往,今日扶杖登山兴致狂放。

登临穷绝顶,顾盼尽遐荒。

登临到最高的峰顶,环顾尽是遥远的荒野。

遥酹五老峰,累举千琼觞。

遥望五老峰酹酒祭奠,接连举杯千次琼觞。

回头近北斗,抗手揖东皇。

回头靠近北斗星,举手揖拜东皇。

杏林思董奉,丹灶忆旌阳。

杏林中思念董奉,丹灶前忆起旌阳。

仙驭日来游,香炉气飘扬。

仙人驾驭着日车来游,香炉峰上烟气飘扬。

吹笙黄鹤下,倚剑赤龙翔。

吹笙时黄鹤降下,倚剑时赤龙飞翔。

小憩远公社,因寻李白堂。

在远公莲社稍作休息,便去寻访李白的草堂。

白莲全草没,彩笔半苔藏。

白莲已被荒草完全淹没,彩笔也被青苔半遮半藏。

感叹千年事,行回九折肠。

感叹千年的往事,回肠九折令人伤怀。

浮生如梯米,幻界总沧桑。

浮生如同稊米般渺小,幻化的世界总是沧海桑田。

愿向山灵道,相传不死方。

愿向山灵诉说,传授那不死的仙方。

赏析

题解
此诗为排律二十韵,以登庐山为题,全景式描绘庐山的雄奇壮丽与深厚的文化底蕴。庐山自古以来就是儒释道三教名山,诗人登临绝顶,既写山川之壮,又怀古人之贤,从隋唐宫观到远公白莲,从李白彩笔到董奉杏林,将自然景观与人文积淀融为一体,最终以祈求不死之方收束,表达了对超越凡俗的向往。

逐句解读
「半划青天上,平临朱鸟旁」——半入青天之上,平临朱鸟星旁,写庐山之高。

「雄吞彭蠡阔,势压楚云长」——雄伟地吞纳广阔的彭蠡湖,气势压过绵长的楚天云。

「九江纷缭绕,五岳互低昂」——九江在山脚纷绕流淌,五岳在远处高低参差。

「帝座通呼吸,神功接混茫」——山峰高及帝座仿佛可以呼吸相通,造化神功与混沌相连。

「星辰分翼轸,地接自隋唐」——星空分属翼轸二宿,山上宫观从隋唐至今。

「天池春浸月,瀑布昼飞霜」——天池在春天浸着月影,瀑布在白昼飞洒如霜。

「灵草三花秀,云屏九迭张」——灵草开出三朵秀花,云屏如九叠般展开。

「名山天地在,隐士姓名扬」——名山与天地同在,隐士的姓名远扬。

「披画昔神往,扶筇今兴狂」——从前看画时心向往之,如今扶杖登山兴致狂放。

「登临穷绝顶,顾盼尽遐荒」——登临到绝顶之处,环顾尽是遥远的荒野。

「遥酹五老峰,累举千琼觞」——遥对五老峰洒酒祭奠,连举千杯琼浆。

「回头近北斗,抗手揖东皇」——回头已近北斗星,举手向东方之皇作揖。

「杏林思董奉,丹灶忆旌阳」——在杏林中思念董奉,在丹灶前回忆许旌阳。

「仙驭日来游,香炉气飘扬」——仙人驾车日日来游,香炉峰上紫气飘扬。

「吹笙黄鹤下,倚剑赤龙翔」——吹笙引黄鹤飞下,倚剑看赤龙翱翔。

「小憩远公社,因寻李白堂」——在慧远法师的莲社小憩,顺便寻找李白的草堂。

「白莲全草没,彩笔半苔藏」——白莲已全被荒草淹没,李白的彩笔半被苔藓遮藏。

「感叹千年事,行回九折肠」——感叹千年兴废之事,心中百转千回。

「浮生如梯米,幻界总沧桑」——浮生如太仓中一粒米般渺小,幻化的世界总是沧桑变幻。

「愿向山灵道,相传不死方」——愿向山灵诉告,求传不死之仙方。

艺术手法
一、排律严整:二十韵排律,对仗工稳,气脉贯通,难度极高。二、空间拓展:从山脚到山顶到天际,空间不断攀升,视野不断扩大。三、时空交织:从自然景观到隋唐宫观、远公莲社、李白草堂,空间中叠加时间。四、收束有力:由宏大叙事转入个人感悟,以「浮生如梯米」自省,再以「不死方」升华,层次分明。

总体评价
此诗是邓云霄排律的代表作,以二十韵的篇幅写尽了庐山的雄奇与人文的厚重。全篇从大处着笔、高处落墨,气势磅礴,而又能在排律的严格约束中保持意脉流畅,可见功力。中间「白莲全草没,彩笔半苔藏」一联尤佳,以荒废之景写时光之逝,含蓄深沉。末以仙方之愿收束,既是登山的自然联想,也暗含对现实的超越之思。

相关诗词