春日泛舟四首

明 · 邓云霄

译文

棹歌翻渌水,击汰复夷犹。

船歌在清澈的水面回荡,击水前行又从容不迫。

吴越春江合,东南王气浮。

吴越之间的春江水交汇,东南方的帝王之气浮动。

鸣榔遥向若,岸帻不惊鸥。

远处鸣榔声向若水方向传来,推起头巾洒脱自在不惊扰鸥鸟。

渺渺五湖客,烟波如可求。

渺茫远去的五湖之客,烟波浩渺中似乎可以追寻。

江练晴堪染,汀兰静自芳。

江水如白练在晴日下可以染色,汀洲兰草静静散发芳香。

已宜君子佩,不倩好风扬。

已经适合君子佩戴,不须借助好风来传扬。

折采香盈把,怀人水一方。

折取兰草香气满把,思念的人在水的另一方。

轻桡徐转去,春望浩茫茫。

轻桨缓缓转去,春日的远望浩渺无边。

洗耳疑仇俗,怀沙怅独清。

洗耳仿佛是仇视世俗,怀沙之作怅惘独自清高。

岂知簪绂内,不异薜萝情。

哪里知道身在官位之中,与隐居山林的情怀并无不同。

舒啸沧浪晓,观空水月明。

清晨在沧浪边舒声长啸,观赏空明中水月交辉。

乘流无住著,自在玉壶行。

乘流而行无所执着,如同在玉壶中自在行走。

闻道蓬瀛外,鲸波若拔山。

听说蓬莱瀛洲之外,鲸鱼掀起的波涛如同拔山之力。

秦皇空望幸,方士去无还。

秦始皇白白盼望仙山降临,方士去了再也没有回来。

纵有金银阙,其如风浪艰。

即使有金银宫殿,又怎奈风浪艰难。

静观濠上理,心与广川闲。

静观濠上观鱼的道理,心与广阔的江川同享悠闲。

赏析

题解
此为春日泛舟江上所作,共四首。诗人在春日泛舟吴越之间的江面上,触景生情,抒写对自然风光的欣赏、对隐逸生活的向往以及对历史人事的感悟。组诗从泛舟实景写到怀人遐思,从沧浪洗耳写到濠上观鱼,层层深入,既有山水之乐,又有哲思之悟。

逐句解读
「棹歌翻渌水,击汰复夷犹」——船歌在清澈的水面上回荡,击水前行又从容不迫。翻渌水写歌声荡漾,夷犹写舟行自在。

「吴越春江合,东南王气浮」——吴越之间的春江水交汇,东南方的帝王之气浮动。王气指金陵帝王之气。

「鸣榔遥向若,岸帻不惊鸥」——远处传来鸣榔声向若水方向,推起头巾不经意间不惊扰鸥鸟。岸帻为推起头巾,表示洒脱。

「渺渺五湖客,烟波如可求」——渺茫远去的五湖之客,烟波浩渺中似乎可以追寻。五湖客指范蠡,泛舟追慕隐逸。

「江练晴堪染,汀兰静自芳」——江水如白练在晴日下堪堪染色,汀洲上的兰草静静散发芳香。江练喻江水平如白练。

「已宜君子佩,不倩好风扬」——已经适合君子佩戴,不须借助好风来传扬。用屈原佩兰之意,写品格自芳。

「折采香盈把,怀人水一方」——折取兰草香气满把,思念的人在水的另一方。化用诗经蒹葭意。

「轻桡徐转去,春望浩茫茫」——轻桨缓缓转去,春日的远望浩渺无边。以景结情,余韵悠长。

「洗耳疑仇俗,怀沙怅独清」——洗耳仿佛是仇视世俗,怀沙之作怅惘独自清高。洗耳用许由事,怀沙用屈原事。

「岂知簪绂内,不异薜萝情」——哪里知道身在官位之中,与隐居山林的情怀并无不同。簪绂指官服,薜萝指隐居。

「舒啸沧浪晓,观空水月明」——清晨在沧浪边舒声长啸,观赏空明的水月交辉。沧浪用楚辞渔父事。

「乘流无住著,自在玉壶行」——乘流而行无所执着,如同在玉壶中自在行走。玉壶喻清明澄澈之境。

「闻道蓬瀛外,鲸波若拔山」——听说蓬莱瀛洲之外,鲸鱼掀起的波涛如同拔山之力。蓬瀛为仙山。

「秦皇空望幸,方士去无还」——秦始皇白白盼望仙山降临,方士去了再也没有回来。用秦皇遣使求仙事。

「纵有金银阙,其如风浪艰」——即使有金银宫殿,又怎奈风浪艰难。仙山虽好,风波难渡。

「静观濠上理,心与广川闲」——静观濠上的道理,心与广阔的江川同享悠闲。濠上用庄子观鱼事,寄情哲理。

相关诗词