春暮清斋作

明 · 邓云霄

译文

嫩槐垂槛噪新蝉

嫩绿的槐枝垂挂栏槛,新蝉在枝头鸣叫

屈指春光又一年

屈指算来春光又过了一年

作客敢辞花底醉

客居他乡怎敢推辞花下的醉饮

出郊应欠杖头钱

出城游春还缺少买酒的钱

聊将蒲殖供朝膳

姑且用蒲菹来充当早饭

亦有琴书伴午眠

也有琴书陪伴午间的睡眠

虚馆寥寥如野寺

空旷的馆舍冷清如同野外寺庙

茶烟轻绕博山烟

茶烟轻轻缭绕在博山炉的烟雾中

赏析

题解
此诗作于暮春清斋之中,以新蝉噪春、花底欠钱的清贫生活为背景,写出了一个闲官的日常——蒲殖朝膳、琴书午眠、虚馆茶烟,既有安贫的坦然也含落寞的自嘲。

逐句解读
「嫩槐垂槛噪新蝉」——嫩绿的槐枝垂挂栏杆,新蝉在枝头噪鸣。嫩槐新蝉写暮春初夏之交,嫩写槐叶之新,噪写蝉声之喧,春暮而夏将至。

「屈指春光又一年」——屈指算来春光又过了一年。屈指写计算,又一年写时光流逝之速,春光年年如旧而人又老一岁。

「作客敢辞花底醉」——作客他乡岂敢推辞花下醉饮。作客写身在外地,敢辞写不敢推辞——花下醉饮是暮春难得的慰藉。

「出郊应欠杖头钱」——想出城郊游却应缺少买酒的钱。杖头钱用阮修杖头挂百钱买酒之典,应欠写囊中羞涩,想饮酒却无钱。

「聊将蒲殖供朝膳」——姑且以蒲草和豆类作为早餐。蒲殖指粗劣的素食,聊将写聊以充饥,清贫的生活写照。

「亦有琴书伴午眠」——也有琴书陪伴午间小睡。琴书伴午眠写虽贫而有雅趣,琴书自娱的闲适。

「虚馆寥寥如野寺」——空旷的馆舍冷冷清清如同野寺。虚馆写住所的空旷,如野寺写清寂如庙宇,寥寥写无人来访的孤寂。

「茶烟轻绕博山烟」——茶烟轻轻缭绕在博山炉的香烟之中。茶烟与博山炉的香烟交织,轻绕写烟气的悠然,以茶烟炉烟的静谧收束清斋之景。

艺术手法
全诗以清贫闲寂为基调,以蝉声与茶烟的声音和视觉两端呼应。首联新蝉噪与又一年,以声写时之流逝;中二联作客与出郊、蒲殖与琴书,贫与雅的对举;尾联虚馆如野寺与茶烟绕博山,寂寞与宁静同在,清贫中自有清趣。

总体评价
此诗写暮春清斋的生活如一幅水墨小品。蒲殖朝膳、琴书午眠写出贫而能雅的文人之趣。虚馆寥寥如野寺、茶烟轻绕博山烟以双烟收束——茶烟与炉烟交缠,寂寞中透出闲逸,是邓云霄闲适诗的典型风格。出郊应欠杖头钱的窘迫与琴书伴午眠的从容并存,写出了真实的清贫文人心态。

相关诗词