初秋同许顺叔袁兰室潇水泛舟五首

明 · 邓云霄

译文

斋阁焚香事事幽,非缘出郭憺忘忧。

斋阁中焚香事事清幽,并非因为出城才忘却忧愁。

乘舟载酒吾何意,为爱清江似鸭头。

乘舟载酒我是什么用意,只因喜爱清江的水色似鸭头绿。

冥蒙烟水画船移,枫叶芙蓉夹岸披。

冥蒙的烟水中画船缓缓移动,枫叶芙蓉在两岸铺展。

天送轻风徐进酒,更飞微雨急催诗。

老天送来轻风让人慢慢饮酒,又飞来微雨催促写诗。

湖南冬日自喧和,锦石银砂漾碧波。

湖南的冬日自然温和宜人,锦石银砂在碧波中荡漾。

不用舟中携乐部,芦花深处有渔歌。

不用在舟中携带乐队,芦花深处自有渔歌传来。

倚棹悬崖坐画图,晚来烟雨幻虚无。

倚靠船桨面对悬崖如同坐在画图中,傍晚的烟雨变幻出虚无缥缈之景。

旧游同是姑苏客,笑指潇湘话太湖。

同游之人都是曾在姑苏客居的旧友,笑着指点潇湘谈论太湖。

短篷冲雨醉江烟,往事还思十载前。

短篷冲着雨在江烟中醉饮,往事又想起十年之前。

莫道知音同雅调,细听流水亦鸣弦。

不要说只有知音才有雅调,细听流水也在弹奏琴弦。

赏析

题解
此诗为邓云霄与友人许顺叔、袁兰室在潇水泛舟时所作五首组诗。诗中描绘了潇水两岸的自然风光与舟中之乐,从清江鸭头之色到枫叶芙蓉之景,从冬日喧和到烟雨虚无,处处流露出对潇湘山水的喜爱与知音同游的愉悦。

逐句解读
「斋阁焚香事事幽,非缘出郭憺忘忧」——斋阁中焚香事事清幽,并非因为出城才忘却忧愁。

「乘舟载酒吾何意,为爱清江似鸭头」——乘舟载酒我是什么用意,只因喜爱清江的水色似鸭头绿。

「冥蒙烟水画船移,枫叶芙蓉夹岸披」——冥蒙的烟水中画船缓缓移动,枫叶芙蓉在两岸铺展。

「天送轻风徐进酒,更飞微雨急催诗」——老天送来轻风让人慢慢饮酒,又飞来微雨催促写诗。

「湖南冬日自喧和,锦石银砂漾碧波」——湖南的冬日自然温和宜人,锦石银砂在碧波中荡漾。

「不用舟中携乐部,芦花深处有渔歌」——不用在舟中携带乐队,芦花深处自有渔歌传来。

「倚棹悬崖坐画图,晚来烟雨幻虚无」——倚靠船桨面对悬崖如同坐在画图中,傍晚的烟雨变幻出虚无缥缈之景。

「旧游同是姑苏客,笑指潇湘话太湖」——同游之人都是曾在姑苏客居的旧友,笑着指点潇湘谈论太湖。

「短篷冲雨醉江烟,往事还思十载前」——短篷冲着雨在江烟中醉饮,往事又想起十年之前。

「莫道知音同雅调,细听流水亦鸣弦」——不要说只有知音才有雅调,细听流水也在弹奏琴弦。

艺术手法
一、以色写水:「似鸭头」以鸭头绿形容水色,鲜明生动;

「锦石银砂漾碧波」以锦、银、碧三色绘水下之景,色彩斑斓。二、天人互动:「天送轻风徐进酒,更飞微雨急催诗」,将自然拟人化,风为酒伴、雨为诗催,天与人形成和谐的互动关系。三、以听觉补视觉:「芦花深处有渔歌」「细听流水亦鸣弦」,以听觉意象补充视觉画面,使山水更具灵性。四、空间对比:姑苏与潇湘并提,将两地山水记忆叠加,以姑苏旧游衬托潇湘新境,拓展了空间感。

总体评价
此五首组诗以潇水泛舟为线索,将沿途风光与舟中之乐娓娓道来。诗人笔下的潇湘山水既有烟雨迷蒙的画意,又有渔歌流水的天籁,人与自然和谐共处。末首以流水鸣弦喻知音之趣,将自然之音与人文之雅融为一体,含蓄有味。全组诗格调清旷,笔调闲适,在山水纪游诗中展现了明末士人追求自然之趣的生活态度。

相关诗词