初发舟二首

明 · 邓云霄

译文

祖帐群贤并,三杯起棹讴。

送行帐幕下群贤齐聚,三杯酒后唱起了船歌。

六年淹茂苑,他日忆并州。

在茂苑淹留了六年,他日回忆起来定如怀念并州一般。

童稚应相候,田园已梦游。

家中的孩童应该在等候了,田园风光已在梦中游历过。

不知猿鹤意,肯与隔年留。

不知山中猿鹤的心意,肯不肯让我留到隔年。

暂奉潘舆乐,宁违汉署香。

暂且奉养母亲尽孝道之乐,宁可错过汉署郎官的薰香之职。

行舟狎渔父,濯足爱沧浪。

行船时亲近渔父,洗脚时喜爱沧浪之清水。

旧事吴门远,归心粤峤长。

吴门的往事已远,归乡的心思如粤地山岭般绵长。

独怜衙宇寂,东壁冷胡床。

只怜惜衙门里将是一片寂寥,东壁下那张胡床也冷落无人了。

赏析

题解
此诗为初发舟离任时所作二首。诗人结束了六年的吴地任期,启程归乡。前首写离别的场景与归乡的期待,后首写奉母归乡的孝道与对官衙的留恋,既有卸任的轻松,也有离别的惆怅,情感复杂而真实。

逐句解读
「祖帐群贤并,三杯起棹讴」送行的帐幕下群贤齐聚,三杯酒后唱起了船歌。祖帐为送行所设之帐,写出送别之盛。

「六年淹茂苑,他日忆并州」在茂苑(苏州)淹留了六年,他日回忆起来定如怀念并州一般。化用"白头思并州"之典,写对任地的感情。

「童稚应相候,田园已梦游」家中的孩童应该在等候了,田园风光已在梦中游历过。写归心似箭,梦魂先到。

「不知猿鹤意,肯与隔年留」不知山中猿鹤的心意,肯不肯让我留到隔年?化用《北山移文》猿鹤怨之典,写任期虽满而犹有不舍。

「暂奉潘舆乐,宁违汉署香」暂且奉养母亲尽孝道之乐,宁可错过汉署中郎的薰香之职。潘舆为奉母之典,汉署香指郎官之职,以孝道先于仕途。

「行舟狎渔父,濯足爱沧浪」行船时亲近渔父,洗脚时喜爱沧浪之水。化用《楚辞·渔父》沧浪濯足之典,写归途中的闲适。

「旧事吴门远,归心粤峤长」吴门的往事已远,归乡的心思却如粤地山岭般绵长。写离吴归粤的心境。

「独怜衙宇寂,东壁冷胡床」只怜惜衙门里将是一片寂寥,东壁下那张胡床也冷落无人了。以对衙署的不舍作结,写出对旧任的留恋。

艺术手法
一是典故的贴切运用,并州之思、潘舆奉母、沧浪濯足、猿鹤怨望,每一典都切合离任归乡的情境。二是情感的矛盾书写,既想归乡又不舍任地,既有卸任之轻又有离别之惆,情感层次丰富而不单调。三是第一首与第二首的互补结构,前首侧重对归乡的期待,后首侧重对离任的感慨,一进一退,互为映照。四是结句的含蓄,"东壁冷胡床"以一个静物特写作结,不言离愁而离愁自在其中,余味悠长。

总体评价
此二首初发舟诗将离任归乡的复杂心情写得真实而细腻。诗人既享受着"行舟狎渔父,濯足爱沧浪"的自在,又忍不住回望"东壁冷胡床"的寂寥,这种矛盾的心态正是仕途之人最真实的写照。全篇用典自然,情感真挚,在离任诗中颇具特色。

相关诗词