重游东林寺迟袁伯益不至

明 · 邓云霄

译文

春风驻马曾游地

春风中驻马停在这曾经游历过的地方

往事悠悠已四年

悠悠往事已经过去四年了

古刹残僧非旧主

古寺中残存的僧人已不是当年的旧主人

香炉睛色又新烟

香炉在晴朗的天色中又升起袅袅新烟

请看客鬓同黄叶

请看我这客中人的鬓发已如黄叶般斑白

可悟禅心是白莲

是否能领悟禅心如白莲一般清净

惆怅登临虚夙约

惆怅地登高眺望,辜负了早先的约定

美人迢遁隔江天

好友远隔在江天的那一边

赏析

题解
此诗重游东林寺而袁伯益未至,以春风驻马的故地重游起笔,从残僧非旧主和新烟又新色的物是人非到客鬓黄叶和禅心白莲的感悟,末以登临虚约和美人隔江的惆怅收束,将重游之感和友人之思融合。

逐句解读
「春风驻马曾游地」——春风中驻马于曾经游历之地。春风写时节,驻马曾游地写故地重游——四年前曾来此地。

「往事悠悠已四年」——往事悠悠已经过去四年了。悠悠写时间漫长,已四年写离别之久。

「古刹残僧非旧主」——古刹中残存的僧人已不是旧时的主人。残僧写僧人稀少,非旧主写原来的僧人已经不在——物是人非。

「香炉睛色又新烟」——香炉峰上的晴色又升起袅袅新烟。睛色写晴天景色,又新烟写香炉峰的烟云如旧——山川依旧而人事已非。

「请看客鬓同黄叶」——请看客中人的鬓发如同黄叶。客鬓写旅人的头发,同黄叶写鬓发斑白如秋叶——四年之间人已老去。

「可悟禅心是白莲」——可以悟出禅心如白莲。禅心白莲写东林寺为净土宗祖庭,白莲为净土宗象征——在古寺中悟到禅心清净如白莲。

「惆怅登临虚夙约」——惆怅地登临因为辜负了旧日的约定。虚夙约写袁伯益未能如约同来——独自登临而故人不在。

「美人迢遁隔江天」——美人远隔在江天之外。美人用楚辞香草美人之典代指袁伯益,迢遁写路途遥远,隔江天写相隔遥远——友人未能前来,只隔江天相望。

艺术手法
全诗以重游为主题,以物是人非为核心。颔联残僧非旧主对晴色又新烟,人事的变迁与自然的永恒对比——人已换而烟依旧;颈联客鬓黄叶对禅心白莲,年华的老去与心灵的净化对比——身渐老而心可清;尾联以虚约和隔江天收束,登临之约落空而友人远隔。

总体评价
此诗重游东林寺而友人未至,感慨深沉。请看客鬓同黄叶、可悟禅心是白莲一联最为深刻——四年之间鬓如黄叶而禅心如白莲,身老而心净,是对时间与修行的双重感悟。古刹残僧非旧主、香炉睛色又新烟则以物是人非写时光流逝——僧已换而烟如旧,世事无常而自然永恒。惆怅登临虚夙约、美人迢遁隔江天以友人未至的遗憾收束——独自登临而美人远隔,虚约之憾更增重游之惆。

相关诗词