阊门观竞渡戏作长歌

明 · 邓云霄

译文

端阳新雨涨平堤,柳暗长桥莺乱啼。

端午新雨过后河水涨平了堤岸,柳树浓密遮掩长桥,黄莺纷乱啼鸣。

万户楼台如镜里,千门弦管喧于市。

万户人家的楼台倒映在水中如同镜中影像,千家万户的弦管之声比市集还喧闹。

五丝系臂醉蒲觞,争看龙舟戏江水。

手臂系着五色丝线,饮着菖蒲酒醉意微醺,争相观看龙舟在江面上竞渡嬉戏。

红帘彩鹢木兰桡,锦缆牙墙奏玉箫。

龙舟挂着红帘画着彩鹢鸟头,用木兰木做的船桨,锦缎缆绳象牙装饰的船墙,还有人在吹奏玉箫。

簇簇黄头歌欸乃,重重翠扇伫娇娆。

成簇的黄头郎唱着欸乃的船歌,重重翠扇之后伫立着娇美的女子。

楼船画舫纷停泊,别上江亭开水阁。

楼船画舫纷纷停泊在江边,人们另登上江亭打开水阁窗扇。

两岸游人似堵墙,绮罗耀日相交错。

两岸的游人密集如堵墙,华丽的衣裳在阳光下相互辉映交错。

游人开处使君来,伐鼓填填响若雷。

游人让开一条路使君驾到,击鼓之声轰隆如同雷鸣。

屏帐駊騀张巨舫,琼筵乐部递相催。

巨大的屏帐在巨舫上高高张设,琼筵上的乐部交替演奏催促不停。

使君重文兼好客,当筵载笔皆词伯。

使君既重文才又好客,宴席上带笔赋诗的都是词坛名家。

未许丰容斗艳妆,直从险峻看标格。

不许以丰满容貌比拼艳丽妆容,而要从险峻处才能看出超拔的标格。

梨园曲罢报诗成,江上游龙急瞲声。

梨园戏曲奏毕有人报说诗作已成,江上如游龙般的龙舟急促地发出号声。

鳞甲翻波风雨恶,江胥河伯避霓旌。

龙舟鳞甲翻动波浪如风雨凶恶,江神河伯都要回避那霓虹般的旌旗。

输嬴未决雌雄队,垒鼓催桡浪花碎。

胜负还未决出两队的雌雄,密集的鼓声催促船桨将浪花击碎。

锦标夺得快先登,两岸千人齐喝采。

夺得锦标的龙舟飞快率先到达终点,两岸上千人齐声喝彩。

输者惭兮嬴者矜,回舟赌胜更凭陵。

输的一方惭愧而赢的一方自矜,回舟再赛赌胜更是互不相让。

江波咫尺分吴越,往事千年感废兴。

江波咫尺之间分隔了吴越两国,千年往事令人感慨兴亡更替。

越兴吴废付东流,南国烟花恣浪游。

越国兴盛吴国灭亡都已付诸东流,南国的烟花胜景任凭人们恣意游赏。

谁向澄潭伤屈子,空余兰杜结离忧。

有谁向着澄澈的潭水哀伤屈原?只空留下兰草杜若结成的离忧。

湘兰沅杜长江隔,吴门还有鸱夷革。

湘江兰草沅江杜若被长江阻隔,吴门还有伍子胥被装入鸱夷皮囊投入江中的悲剧。

日暮潮来天地青,剑光袍铠如银白。

日暮时分潮水涌来天地一片青苍,剑光和铠甲如同银白色一般闪烁。

江南士女自嬉嬉,话及前朝总不知。

江南的男女百姓自在地嬉戏欢笑,说起前朝的历史却全然不知。

嬴输兴废浑闲事,莫怪山公倒接䍦。

输赢兴废全然是等闲之事,不要怪山涛醉酒倒戴着接䍦帽了。

赏析

题解
此诗为邓云霄于阊门观看端午节龙舟竞渡后所作的长篇七言歌行。阊门为苏州城西门,苏州端午龙舟竞渡自宋代以来即为地方盛事。诗从端阳新雨、柳暗莺啼的节令写起,依次铺陈龙舟竞渡的激烈场面、两岸游人的鼎盛、使君设宴的雅集,再由竞渡的输嬴引出对吴越兴亡的历史感慨,最终以对屈原的凭吊和对世人忘却前朝的喟叹作结。全诗场面宏大、结构严谨,由节庆之欢转入历史之思,由当下之竞渡追溯千年之兴废,是一首兼具叙事性与抒情性的端午观渡佳作。

逐句解读
「端阳新雨涨平堤,柳暗长桥莺乱啼。」端午新雨过后河水涨平了堤岸,柳树浓密遮掩着长桥,黄莺纷乱啼鸣。点明端阳时令和雨后水涨的背景。

「万户楼台如镜里,千门弦管喧于市。」万户人家的楼台倒映在水中如同镜里,千家万户的弦管之声比市集还喧闹。

「五丝系臂醉蒲觞,争看龙舟戏江水。」手臂系着五色丝线,饮着菖蒲酒醉意微醺,争相观看龙舟在江面上竞渡嬉戏。

「红帘彩鹢木兰桡,锦缆牙墙奏玉箫。」龙舟上挂着红帘、画着彩鹢鸟头,用木兰木做的船桨,锦缎缆绳、象牙装饰的船墙,还有人在吹奏玉箫。

「簇簇黄头歌欸乃,重重翠扇伫娇娆。」成簇的黄头郎唱着欸乃的船歌,重重翠扇之后伫立着娇美的女子。

「楼船画舫纷停泊,别上江亭开水阁。」楼船画舫纷纷停泊在江边,人们另登上江亭打开水阁窗扇。

「两岸游人似堵墙,绮罗耀日相交错。」两岸的游人密集如堵墙,华丽的衣裳在阳光下相互辉映交错。

「游人开处使君来,伐鼓填填响若雷。」游人让开一条路使君驾到,击鼓之声轰隆如同雷鸣。

「屏帐駊騀张巨舫,琼筵乐部递相催。」巨大的屏帐在巨舫上高高张设,琼筵上的乐部交替演奏催促。

「使君重文兼好客,当筵载笔皆词伯。」使君既重文才又好客,宴席上带笔赋诗的都是词坛名家。

「未许丰容斗艳妆,直从险峻看标格。」不许以丰满容貌比拼艳丽妆容,而要从险峻处看超拔的标格。以品评人物喻品评诗文。

「梨园曲罢报诗成,江上游龙急瞲声。」梨园戏曲奏毕有人报说诗作已成,江上如游龙般的龙舟急促地发出瞲声。

「鳞甲翻波风雨恶,江胥河伯避霓旌。」龙舟鳞甲翻动波浪如风雨凶恶,江神河伯都要回避那霓虹般的旌旗。

「输嬴未决雌雄队,垒鼓催桡浪花碎。」胜负还未决出两队的雌雄,密集的鼓声催促船桨将浪花击碎。

「锦标夺得快先登,两岸千人齐喝采。」夺得锦标的龙舟飞快率先到达,两岸千人齐声喝彩。

「输者惭兮嬴者矜,回舟赌胜更凭陵。」输的一方惭愧而赢的一方自矜,回舟再赛赌胜更是互不相让。

「江波咫尺分吴越,往事千年感废兴。」江波咫尺之间分隔了吴越,千年往事令人感慨兴亡更替。

「越兴吴废付东流,南国烟花恣浪游。」越国兴盛吴国灭亡都已付诸东流,南国的烟花胜景任凭人们恣意游赏。

「谁向澄潭伤屈子,空余兰杜结离忧。」有谁向着澄澈的潭水哀伤屈原?只空留下兰草杜若结成的离忧。点明端午本为纪念屈原。

「湘兰沅杜长江隔,吴门还有鸱夷革。」湘江兰草沅江杜若被长江阻隔,吴门还有鸱夷皮囊。鸱夷革指伍子胥被装进皮囊投入江中,与屈原之死呼应。

「日暮潮来天地青,剑光袍铠如银白。」日暮时分潮水涌来天地一片青苍,剑光和铠甲如同银白色一般闪烁。

「江南士女自嬉嬉,话及前朝总不知。」江南的男女百姓自在地嬉戏欢笑,说起前朝的历史却全然不知。

「嬴输兴废浑闲事,莫怪山公倒接䍦。」输赢兴废全然是等闲之事,不要怪山涛醉酒倒戴着接䍦帽。山公指山涛,接䍦为白帽,山涛醉后倒戴之。

艺术手法
全诗以龙舟竞渡为核心意象,由叙事而抒情,由当下而历史,层次分明、转换自然。最突出的手法有四:一是铺陈排比,从“红帘彩鹢木兰桡”到“锦缆牙墙奏玉箫”,从“簇簇黄头”到“重重翠扇”,以密集意象堆叠写出龙舟竞渡的华丽与热闹,极尽铺张扬厉之能事;二是动静结合,“鳞甲翻波风雨恶”为动,“两岸游人似堵墙”为静,“伐鼓填填响若雷”之声与“月冷剑池碧”之色相映;三是以古喻今,“江波咫尺分吴越”由空间之近引出历史之远,吴越之争的兴亡故事与当下龙舟竞渡的输嬴形成同构关系,“湘兰沅杜”与“鸱夷革”并提屈原与伍子胥两位悲剧人物,将端午的节庆与悲壮对接;四是以反讽收束,“江南士女自嬉嬉,话及前朝总不知”以百姓的欢愉无知反衬历史的沉重,“嬴输兴废浑闲事”以旷达之语掩深沉之叹,“莫怪山公倒接䍦”以醉态化解悲慨,收束全篇。全诗节奏由缓而急再转缓,与龙舟竞渡的进程相呼应,结构精妙。

总体评价
此诗以长篇歌行体写端午龙舟竞渡,由节庆之盛转入历史之思,由吴越兴废触及屈子之殇,最终以醉态旷达收束。诗人将龙舟竞渡的激烈场面、使君设宴的风雅场景、吴越争霸的历史记忆、屈原伍子胥的悲剧命运编织成一个有机整体,既有铺陈排比的华美,又有以古喻今的深沉,更有反讽收束的余韵。全诗气势雄浑而不失细腻,结构恢廓而脉络清晰,是明代端午题材诗歌中兼具叙事规模与思想深度的佳作。

相关诗词