长歌行送米仲诏年丈调六合令

明 · 邓云霄

译文

主人闲斋对石丈,厌向尘容走俗状。

主人在闲静书斋面对着石丈,厌倦了以尘俗面容行走于俗世。

锦心壁上挂奚囊,风雅坛中称社长。

锦绣心肠把诗囊挂在壁上,在风雅的文坛中被称为社长。

偶然捧缴寄微官,飞舄聊寻勾漏丹。

偶然接受任命做了小官,乘着飞舄去寻访勾漏山的丹砂。

岂料瞿塘春水急,空嗟蜀道古来难。

哪里料到瞿塘峡春水湍急,空叹蜀道自古艰难。

去年曾理烟波艇,越水吴山探寥迥。

去年曾驾着烟波中的小艇,游历越水吴山探访辽远之境。

芒鞋竹杖苦未竟,梦寐常到东南境。

穿着芒鞋拄着竹杖苦于未能尽游,梦中常常回到东南胜境。

谒选翻为六合游,片帆遥指石城秋。

赴选反而成了六合之游,一片帆船遥遥指向石城的秋天。

观涛好试枚乘笔,沽酒应登孙楚楼。

观潮正好试用枚乘的笔法,买酒应当登上孙楚楼。

六朝词赋无标格,庭花玉树何萧索。

六朝的词赋没有独特的格调,玉树后庭花何等萧条冷落。

他年迟我泛秦淮,长啸一声江练白。

他年等我来泛舟秦淮河,长啸一声看江水如白练。

赏析

题解
此诗为邓云霄送友人米仲诏调任六合县令的长歌。诗人以石丈(假山)起兴,描写友人从风雅社长到微官就任的转变,感叹仕途之难,又以东南山水之胜宽慰友人,期许他在六合留下佳话,末尾以秦淮之约作结,情谊殷切。

逐句解读
「主人闲斋对石丈,厌向尘容走俗状」——主人在闲斋中面对石丈假山,厌倦了向尘世展露俗态。

「锦心壁上挂奚囊,风雅坛中称社长」——锦心绣口之人壁上挂着诗囊,在风雅诗坛中被称为社长。

「偶然捧缴寄微官,飞舄聊寻勾漏丹」——偶然捧着公文寄身于微小官职,乘飞舄暂且去寻勾漏山的丹砂。

「岂料瞿塘春水急,空嗟蜀道古来难」——哪里料到瞿塘峡春水湍急,空叹蜀道自古以来艰难。

「去年曾理烟波艇,越水吴山探寥迥」——去年曾驾驭烟波中的小艇,探访越水吴山的深远寥廓。

「芒鞋竹杖苦未竟,梦寐常到东南境」——芒鞋竹杖苦于未能尽兴,梦寐中常到东南佳境。

「谒选翻为六合游,片帆遥指石城秋」——谒选反而成了六合之游,一片风帆遥指石城的秋色。

「观涛好试枚乘笔,沽酒应登孙楚楼」——观潮正好试用枚乘的文笔,买酒应当登上孙楚楼。

「六朝词赋无标格,庭花玉树何萧索」——六朝的词赋没有高标格,庭花玉树多么萧条冷落。

「他年迟我泛秦淮,长啸一声江练白」——他年等我泛舟秦淮河,长啸一声看江水如白练。

艺术手法
一、以石丈起兴:首句以石丈(假山)开篇,既点出友人的风雅品性,又以石之坚贞暗示品格,起兴巧妙。二、地名典故密集:勾漏丹(葛洪炼丹)、瞿塘蜀道(险阻)、枚乘笔(七发观涛)、孙楚楼(酒楼)、庭花玉树(陈后主亡国),每句一典,地理与人文交织。三、由抑到扬:前半段感叹仕途艰难、蜀道难行,后半段笔锋一转,以东南胜景、六朝遗迹期许友人,情绪由低沉转为昂扬。四、结尾意象绝佳:「长啸一声江练白」以声(长啸)与色(江练白)收束全诗,视听交融,余韵悠长。

总体评价
此诗以送别为框架,融仕途感慨与山水期许于一体。诗人对友人赴任既有关切担忧,又有美好祝愿,情感层次丰富。诗中地名与典故的运用使全诗具有浓厚的文化底蕴,而末尾秦淮之约的畅想又为离别增添了豪迈之气。全诗由沉郁而开宕,由感慨而期许,格调在送别诗中自成一格。

相关诗词