长安老山人行

明 · 邓云霄

译文

烟霞自逐长安杖,鹤怨猿愁空蕙帐。

烟霞自然追随老人的拄杖来到长安,鹤猿在空空的蕙帐前哀怨愁苦。

周猎希寻渭水竿,汉庭已厌商山相。

周文王出猎希望寻到渭水边的姜太公,汉朝廷已厌倦了商山四皓那样的隐士之相。

耳聋不觉市朝喧,日暮愁过七贵门。

耳聋听不到市朝的喧嚣,日暮时分愁苦地经过权贵家门。

秋色迎寒貂已敝,谈锋罢战舌犹存。

秋色迎寒貂裘已经破旧,论辩的锋芒虽停而口舌之能尚存。

近来年少气如云,眼底绨袍孰识君。

近来少年人气焰如云,在他们眼中谁会认得穿旧绨袍的你。

堪叹出山泉水浊,当年未读北山文。

可叹出山之后泉水就变浊了,当年要是读过《北山移文》便不会出山了。

赏析

题解
此诗写长安一位隐居老人的境遇。老人本有高世之志,出山入仕却不能适应官场,最终落魄而归。诗中既有对老人不遇的同情,也有对仕途险恶的感慨,末以"出山泉水浊"的典故点明主旨,是对士人出处进退的深刻反思。

逐句解读
「烟霞自逐长安杖,鹤怨猿愁空蕙帐」烟霞自然追随老人走到长安的拄杖旁,而山中的鹤猿却在空空的蕙帐前哀怨愁苦。化用孔稚珪《北山移文》意象,写老人出山后山中的空寂。

「周猎希寻渭水竿,汉庭已厌商山相」周文王出猎希望能寻到渭水边垂钓的姜太公,而汉朝廷已厌倦了商山四皓那样的隐逸之相。商山四皓曾被请出山,此处反用其意,写隐士不再被赏识。

「耳聋不觉市朝喧,日暮愁过七贵门」耳聋了听不到市朝的喧嚣,日暮时分愁苦地经过七贵之家门前。耳聋本为生理之态,此处暗喻与世不谐;七贵指权贵,愁过写出内心的压抑与不适。

「秋色迎寒貂已敝,谈锋罢战舌犹存」秋色迎寒之际貂裘已经破旧,论辩的锋芒虽已停歇而口舌之能尚存。貂裘敝写困窘,谈锋罢而舌犹存写虽失势而不失其志。

「近来年少气如云,眼底绨袍孰识君」近来少年人气焰如云,在他们眼中谁会认得你这位穿着旧绨袍的人?绨袍为贫贱者的衣衫,少年得志与老来落魄对比鲜明。

「堪叹出山泉水浊,当年未读北山文」可叹出山之后泉水就变浊了,当年要是读过《北山移文》便不会出山了。化用"在山泉水清,出山泉水浊"与孔稚珪《北山移文》的典故,点明出山入仕的错误选择,是全诗的主旨所在。

艺术手法
一是典故的密集运用与翻转,渭水竿、商山相、七贵门、绨袍、北山移文,每一典都切合老人的身份与处境,而又各有新意。二是对比的层层深入,烟霞的追随与鹤猿的怨愁、周猎求贤与汉庭厌隐、少年如云与老者绨袍,每一组对比都在强化老人的不遇。三是"出山泉水浊"的比喻,将自然现象与人生选择融合,形象而深刻。四是以典故作结,"未读北山文"既是自嘲也是悔恨,含蓄而有力。

总体评价
此诗以长安老山人为写照,写出了隐士出山后进退失据的悲剧命运。诗人以密集的典故构建了一个隐逸文化的符号世界,又以老人落魄的现实处境打破了这个世界的理想光环。

"出山泉水浊"一句既是老人的慨叹,也是诗人对所有出入仕途者的警示。全篇沉郁顿挫,用典精切而感慨深沉,是一首兼具历史深度与现实批判的佳作。

相关诗词