采石谪仙楼

明 · 邓云霄

译文

采石明霞带晚晴,维舟登眺古今情。

采石矶上明丽彩霞映着傍晚晴空,系舟登高远眺,古今情怀油然而生。

客从白月窥金粟,人踏青莲上玉京。

游人在皎洁月下窥见金粟如来,脚踏青莲登上仙界玉京。

鲸背宫袍馀锦浪,鸭头寒酒泻江清。

鲸鱼背上宫袍飘扬,留下锦缎般波浪,鸭头绿般的寒酒倾泻入清澈江水。

谪仙前后身俱幻,啸倚楼头进百觥。

谪仙人前后身世皆如梦幻,倚楼长啸,举杯连饮百觥。

赏析

题解
此诗采石谪仙楼,以采石明霞的晚景起笔,从白月金粟和青莲玉京的李白之仙到鲸背锦浪和鸭头寒酒的采石之景,末以谪仙身幻和啸倚楼头的痛饮收束,将李白的仙气与采石的江景融合。

逐句解读
「采石明霞带晚晴」——采石矶明霞带着晚晴。采石写采石矶,明霞带晚晴写晚霞天晴——采石矶的傍晚。

「维舟登眺古今情」——系船登高远眺古今之情。维舟写泊船,登眺写登楼远望,古今情写古往今来的情怀——登谪仙楼怀古。

「客从白月窥金粟」——客人在白月中窥见金粟。白月写月色,金粟写金粟如来佛——月光中仿佛见到李白如佛。

「人踏青莲上玉京」——人踏着青莲登上玉京。青莲写李白号青莲居士,玉京写仙都——李白如踏莲升仙。

「鲸背宫袍馀锦浪」——骑鲸的宫袍留下锦浪。鲸背用李白骑鲸之典,宫袍写李白穿宫锦袍,馀锦浪写锦袍如浪——李白骑鲸入江的传说。

「鸭头寒酒泻江清」——鸭头寒酒倾泻在清江中。鸭头写鸭头绿酒,泻江清写倒入清江——在江边饮酒。

「谪仙前后身俱幻」——谪仙的前后身都是虚幻。前后身写李白前世和今生,俱幻写都是幻——谪仙也是虚幻。

「啸倚楼头进百觥」——倚楼头长啸进百杯酒。啸倚楼头写靠在楼上长啸,进百觥写喝一百杯——如李白般痛饮。

艺术手法
全诗以采石谪仙楼为主题,以李白仙气与采石江景融合为核心。首联明霞晚晴对古今情,景与情——采石晚霞而登楼怀古;颔联白月金粟对青莲玉京,李白之仙——月光中见佛而踏莲升仙;颈联鲸背锦浪对鸭头寒酒,传说与现实——李白骑鲸入江的传说而自己在江边饮酒;尾联谪仙身幻对倚楼百觥,幻与饮——谪仙也是虚幻而自己倚楼痛饮。

总体评价
此诗采石谪仙楼而以李白仙气为特色。客从白月窥金粟、人踏青莲上玉京一联将李白写得如佛如仙——月色中仿佛见到金粟如来而踏青莲登玉京。鲸背宫袍馀锦浪、鸭头寒酒泻江清则以李白骑鲸传说和江边饮酒写采石——李白骑鲸入江而自己在清江边饮寒酒。谪仙前后身俱幻、啸倚楼头进百觥则以谪仙之幻和倚楼痛饮收束——谪仙也是虚幻不如痛饮百杯。

相关诗词