悲秋十八咏 其五 秋荷

明 · 邓云霄

译文

凌波独立尔应难

凌波独立于水面,你应该也很难做到吧

绿袖红绡冉冉单

绿叶如袖红花似绡,渐渐变得单薄

玉井峰头秋气早

玉井峰头秋气来得格外早

若耶溪畔晚妆残

若耶溪畔的荷花晚妆已残褪

房空只有馀丝绕

莲房已空,只有几缕残丝缠绕

心苦谁怜泣露寒

莲心苦涩有谁来怜惜,在寒露中泣泪

惆怅吴儿兼越女

令吴越之地的少男少女们惆怅不已

棹歌归去若为欢

划着船唱着歌归去,又怎能称得上欢乐

赏析

题解
此诗悲秋十八咏其五秋荷,以凌波独立和绿袖红绡单的残荷起笔,从玉井秋气和若耶晚妆的荷之凋零到房空馀丝和心苦泣露的荷之凄苦,末以吴儿越女和棹歌归去的惆怅收束,将秋荷的凋零与人间惆怅融合。

逐句解读
「凌波独立尔应难」——凌波独立你应该很难。凌波用曹植凌波微步之典写荷花——荷花独自凌波而立已很难了。

「绿袖红绡冉冉单」——绿袖红绡冉冉地单薄。绿袖写荷叶,红绡写荷花——荷的绿叶红花已渐单薄。

「玉井峰头秋气早」——玉井峰头秋气来得早。玉井用韩愈玉井莲之典——高山上的荷花更早受秋寒。

「若耶溪畔晚妆残」——若耶溪畔晚妆已残。若耶溪写西施采莲之处——如美人晚妆残褪。

「房空只有馀丝绕」——莲房空了只有馀丝缠绕。房空写莲蓬已空,馀丝写莲丝——莲蓬空了只剩丝。

「心苦谁怜泣露寒」——心苦谁怜泣露之寒。心苦写莲心苦,泣露写露水如泪——莲心苦而无人怜惜。

「惆怅吴儿兼越女」——惆怅吴地越地的男女。吴儿越女写江南采莲的男女——采莲人也惆怅。

「棹歌归去若为欢」——棹歌归去如何还能欢乐。棹歌写划船歌——唱着歌回去又怎能欢乐。

艺术手法
全诗以秋荷为主题,以凋零与惆怅融合为核心。首联凌波独立对绿袖红绡,残荷——荷花独自凌波而荷的绿叶红花已渐单薄;颔联玉井秋气对若耶晚妆,凋零——高山荷花受寒而如美人晚妆残褪;颈联房空馀丝对心苦泣露,凄苦——莲蓬空了只剩丝而莲心苦无人怜;尾联吴儿越女对棹歌归去,惆怅——采莲人惆怅而划船回去不欢乐。

总体评价
此诗秋荷而以凄苦为最深。房空只有馀丝绕、心苦谁怜泣露寒一联写出了凄苦——莲蓬空了只有馀丝缠绕而莲心苦谁怜惜它在寒冷露水中如泣。惆怅吴儿兼越女、棹歌归去若为欢则以采莲人写惆怅——江南采莲的男女也惆怅而划船唱着歌回去又怎能欢乐。凌波独立尔应难、绿袖红绡冉冉单则以凌波和绿叶红花写残荷——荷花独自凌波而立已很难而绿叶红花已渐单薄。

相关诗词