悲秋十八咏 其十一 秋燕

明 · 邓云霄

译文

怜汝归期道路长,好依残垒更回翔。

可怜你归期已至路途遥远,且依傍残破的营垒再盘旋飞翔。

向来华屋非新主,何必乌衣是故乡。

向来所居华屋已换了新主人,何必认定乌衣巷才是故乡?

万里风尘劳往返,百年时序有炎凉。

万里风尘辛苦地来回往返,百年时序更替有炎热也有寒凉。

休论王谢堂前事,寥落秋思易感伤。

休要再提王谢堂前的往事,萧瑟寥落的秋思最易令人感伤。

赏析

题解
此诗悲秋十八咏其十一秋燕,以怜汝归期和依垒回翔的燕子南归起笔,从华屋新主和乌衣故乡的今昔之变到万里风尘和百年炎凉的人生感慨,末以王谢堂前和秋思感伤的无奈收束,将秋燕的迁徙与人生感慨融合。

逐句解读
「怜汝归期道路长」——怜惜你的归期道路漫长。归期写南归——燕子南飞路远。

「好依残垒更回翔」——好依着残垒再回翔。残垒写旧时的营垒——燕子在残垒上盘旋。

「向来华屋非新主」——从前的华屋已不是新主。华屋写华丽的房屋——华屋已换了主人。

「何必乌衣是故乡」——何必乌衣巷才是故乡。乌衣用乌衣巷之典——不必非要回乌衣巷。

「万里风尘劳往返」——万里风尘辛苦往返。劳往返写辛苦飞行——燕子千里飞行辛苦。

「百年时序有炎凉」——百年时序有炎热和寒凉。炎凉写冷暖变化——时序有冷暖如世态炎凉。

「休论王谢堂前事」——不要论王谢堂前的事。王谢堂前用刘禹锡旧时王谢堂前燕之典——不要再说王谢家的往事。

「寥落秋思易感伤」——寥落的秋思容易感伤。寥落写寂寞——秋天的寂寞容易令人感伤。

艺术手法
全诗以秋燕为主题,以迁徙与人生感慨融合为核心。首联归期路长对依垒回翔,南归——燕子南飞路远而在残垒上盘旋;颔联华屋非主对乌衣故乡,今昔之变——华屋换了主人而不必非回乌衣巷;颈联万里风尘对百年炎凉,人生感慨——千里辛苦飞行而时序如世态炎凉;尾联王谢堂前对秋思感伤,无奈——不要再说王谢家往事而秋天容易感伤。

总体评价
此诗秋燕而以人生感慨为最深。万里风尘劳往返、百年时序有炎凉一联写出了人生感慨——燕子万里辛苦往返而百年时序有炎凉如世态冷暖。休论王谢堂前事、寥落秋思易感伤则以王谢和秋思写无奈——不要再说王谢家的往事而秋天的寂寞容易感伤。向来华屋非新主、何必乌衣是故乡则以华屋和乌衣写今昔——华屋已换了主人而不必非要回乌衣巷。

相关诗词