悲秋十八咏 其三 秋枫

明 · 邓云霄

译文

逐臣何处想遗踪?湛湛江枫淡更浓。

逐臣到哪里去想遗踪?湛湛的江枫淡了又浓。

枝叶可能留岁色,丹青倏已变秋容。

枝叶能否留住岁色,丹青倏忽间已变成秋容。

悲缠宋玉招魂句,恨结寒山半夜钟。

悲缠宋玉招魂的句子,恨结寒山半夜的钟声。

闲续遗骚愁不寐,感时怀古意千重。

闲时续写遗留下来的骚体愁得不能入眠,感时怀古意千重。

赏析

题解
此诗悲秋十八咏其三秋枫,以逐臣遗踪和湛湛江枫的楚地起笔,从枝叶岁色和丹青秋容的枫叶之变到宋玉招魂和寒山夜钟的悲恨,末以续骚不寐和怀古千重的深沉收束,将秋枫的悲红与怀古融合。

逐句解读
「逐臣何处想遗踪」——逐臣到哪里去想遗踪。逐臣写被贬的臣子——不知该到哪里追寻古人遗迹。

「湛湛江枫淡更浓」——湛湛的江枫淡了又浓。湛湛写水深的样子,江枫写江边的枫树——枫叶从淡红到浓红。

「枝叶可能留岁色」——枝叶能否留住岁色。岁色写四季的颜色——枫叶能不能保持不变。

「丹青倏已变秋容」——丹青倏忽间已变成秋容。丹青写红色和青色——枫叶忽然变红了。

「悲缠宋玉招魂句」——悲缠宋玉招魂的句子。招魂用宋玉招屈原之魂之典——悲情如宋玉招魂。

「恨结寒山半夜钟」——恨结寒山半夜的钟声。寒山半夜钟用张继枫桥夜泊之典——恨意如寒山半夜钟。

「闲续遗骚愁不寐」——闲时续写遗留下来的骚体愁得不能入眠。续骚写续写楚辞——续写楚辞而愁得睡不着。

「感时怀古意千重」——感时怀古意千重。意千重写思绪万千——感慨时事怀古思绪重重。

艺术手法
全诗以秋枫为主题,以悲红与怀古融合为核心。首联逐臣遗踪对湛湛江枫,楚地——追寻古人遗迹而江边枫叶红;颔联岁色留对秋容变,枫叶之变——枫叶能否不变而忽然变红;颈联宋玉招魂对寒山夜钟,悲恨——悲如宋玉招魂而恨如寒山钟声;尾联续骚不寐对怀古千重,深沉——续写楚辞愁不眠而怀古思绪万千。

总体评价
此诗秋枫而以怀古为最深沉。闲续遗骚愁不寐、感时怀古意千重一联写出了深沉——续写楚辞愁得不能入眠而感慨时事怀古思绪千重。悲缠宋玉招魂句、恨结寒山半夜钟则以宋玉和寒山写悲恨——悲情如宋玉招魂而恨意如寒山半夜钟声。枝叶可能留岁色、丹青倏已变秋容则以枫叶变色写无常——枫叶能否留住颜色而丹青倏忽间已变成秋容。

相关诗词