悲秋十八咏 其七 秋菰

明 · 邓云霄

译文

昆明池水起秋风

昆明池的水面上刮起了秋风

怜尔雕胡傍废宫

怜惜你这菰米生长在废弃的宫殿旁

弱带枯茎斜照外

柔弱的叶带和枯萎的茎干在斜阳之外

沉云宿雾乱流中

沉云和宿雾笼罩在紊乱的水流之中

清波零落鱼龙夜

清波之中菰米零落,正值鱼龙沉寂的夜晚

馀粒漂残雁鹜空

残存的菰米随波漂去,雁鹜扑了个空

最是秋来衿枕冷

最是秋天到来时衣襟枕席一片冰凉

好将温席问渔翁

不如去向渔翁请教如何温暖席铺

赏析

题解
此诗悲秋十八咏其七秋菰,以昆明池水和雕胡废宫的荒凉起笔,从弱带枯茎和沉云宿雾的菰之衰败到清波零落和馀粒漂残的秋池之惨,末以衿枕冷和问渔翁的寒苦收束,将秋菰的荒凉与寒苦融合。

逐句解读
「昆明池水起秋风」——昆明池水起了秋风。昆明池写汉武帝在长安修的昆明池——池上秋风起。

「怜尔雕胡傍废宫」——怜惜你雕胡傍着废宫。雕胡写菰米,废宫写废弃的宫殿——菰米长在废宫旁。

「弱带枯茎斜照外」——弱带枯茎在斜照之外。弱带写菰的叶带,枯茎写枯萎的茎——夕阳外菰叶枯萎。

「沉云宿雾乱流中」——沉云宿雾在乱流之中。沉云写阴云,宿雾写残留的雾——云雾笼罩水流。

「清波零落鱼龙夜」——清波零落在鱼龙之夜。鱼龙夜写秋夜——秋夜鱼龙寂寞。

「馀粒漂残雁鹜空」——馀粒漂残了雁鹜也空了。馀粒写剩余的菰米,雁鹜空写鸟也飞走了——菰米残剩鸟也走了。

「最是秋来衿枕冷」——最是秋天来了衿枕冰冷。衿枕冷写衣被枕头冷——秋夜最冷。

「好将温席问渔翁」——好把温席去问渔翁。温席写暖和的席子——向渔翁借暖席过夜。

艺术手法
全诗以秋菰为主题,以荒凉与寒苦融合为核心。首联昆明秋风对雕胡废宫,荒凉——昆明池秋风起而菰米傍废宫;颔联弱带枯茎对沉云宿雾,菰之衰败——夕阳外菰叶枯而云雾笼罩水流;颈联清波零落对馀粒漂残,秋池之惨——秋夜鱼龙寂寞而菰米残剩鸟飞走;尾联衿枕冷对问渔翁,寒苦——秋夜衣被冷而向渔翁借暖席。

总体评价
此诗秋菰而以寒苦为最深。最是秋来衿枕冷、好将温席问渔翁一联写出了寒苦——秋天来了衣被枕头最冷而只好去向渔翁借暖席。清波零落鱼龙夜、馀粒漂残雁鹜空则以鱼龙和雁鹜写秋池之惨——秋夜鱼龙寂寞而菰米残剩鸟也飞走了。弱带枯茎斜照外、沉云宿雾乱流中则以枯茎和云雾写菰之衰败——夕阳外菰叶枯萎而云雾笼罩着水流。

相关诗词