悲秋十八咏 其六 秋兰

明 · 邓云霄

译文

秋至怀人各一方

秋天到来,思念之人各自天各一方

幽兰愁绝隔潇湘

幽兰愁到极点,被潇湘之水远远隔绝

采来衣袖逢多露

采来放在衣袖上,却碰上了浓浓的秋露

寄去江关恨异乡

寄往江关之外,只恨身处异乡

远道残香容易歇

远道之上残存的香气容易消散

同心暗结竟难忘

同心之人暗中结下的情意终究难以忘怀

平皋飒飒催寒急

平原水泽间飒飒风声急促地催送寒意

谁倩轻云护晚霜

谁能请来轻云庇护那晚来的秋霜

赏析

题解
此诗悲秋十八咏其六秋兰,以秋至怀人和幽兰愁绝的离别起笔,从采来多露和寄去异乡的兰之寄情到残香易歇和暗结难忘的兰之深情,末以催寒急和护晚霜的无奈收束,将秋兰的深情与无奈融合。

逐句解读
「秋至怀人各一方」——秋天到了怀念远方的人各在一方。怀人写思念之人——秋天更添相思。

「幽兰愁绝隔潇湘」——幽兰愁绝隔着潇湘。潇湘写湖南——兰在潇湘对岸愁绝。

「采来衣袖逢多露」——采来衣袖上沾满了露水。采兰用屈原纫兰之典——采兰时露水打湿衣袖。

「寄去江关恨异乡」——寄到江关恨在异乡。江关写江陵——寄兰到远方而恨异乡之苦。

「远道残香容易歇」——远道的残香容易消散。残香写兰花的余香——远方寄来的兰花香容易消散。

「同心暗结竟难忘」——同心暗结竟然难以忘怀。同心写同心之言——心意相通难以忘却。

「平皋飒飒催寒急」——平皋上飒飒风声催促寒冷来得急。平皋写平原——秋风催寒来得急。

「谁倩轻云护晚霜」——谁请轻云来护住晚霜。护晚霜写保护兰花——谁来保护兰花不受霜寒。

艺术手法
全诗以秋兰为主题,以深情与无奈融合为核心。首联秋至怀人对幽兰愁绝,离别——秋天怀人各一方而幽兰愁绝隔潇湘;颔联采来多露对寄去异乡,寄情——采兰沾露而寄兰恨异乡;颈联残香易歇对暗结难忘,深情——远道残香消散而同心暗结难忘;尾联催寒急对护晚霜,无奈——秋风催寒而谁来护兰免霜寒。

总体评价
此诗秋兰而以深情为最动人。远道残香容易歇、同心暗结竟难忘一联写出了深情——远道寄来的兰花残香容易消散而同心暗结竟然难以忘怀。采来衣袖逢多露、寄去江关恨异乡则以采兰和寄兰写寄情——采兰时衣袖沾满露水而寄到江关恨异乡之苦。平皋飒飒催寒急、谁倩轻云护晚霜则以秋风和晚霜写无奈——秋风催寒来得急而谁来请轻云保护兰花不受霜寒。

相关诗词