悲秋十八咏 其八 秋葭

明 · 邓云霄

译文

日落平沙江路长

夕阳落在平沙之上江路漫长

蒹葭凝望渺苍苍

凝望芦苇一片苍茫渺远

数声孤雁天连水

几声孤雁的鸣叫在天水相连之处

八月凉风露化霜

八月凉风吹来露水凝结成霜

絮入秋衣如薄茧

芦絮飘入秋衣如同薄薄的茧衣

笳吹寒夜中清商

胡笳在寒夜吹奏着清商悲曲

扁舟江上思归客

一叶扁舟江上飘荡的思归之客

不待浮灰已断肠

不等候计时之灰燃尽早已断肠伤心

赏析

题解
此诗悲秋十八咏其八秋葭,以日落平沙和蒹葭苍苍的江边起笔,从孤雁天水到凉风化霜的天寒到絮入秋衣和笳吹寒商的凄苦,末以扁舟思归和不待断肠的至悲收束,将秋葭的凄苦与思归融合。

逐句解读
「日落平沙江路长」——日落平沙江路漫长。平沙写沙滩——夕阳下江路漫长。

「蒹葭凝望渺苍苍」——蒹葭凝望渺渺苍苍。蒹葭用诗经蒹葭之典写思人——望见芦苇苍苍思念之人渺远。

「数声孤雁天连水」——数声孤雁天连着水。天连水写水天一色——孤雁叫声回荡在水天之间。

「八月凉风露化霜」——八月凉风露水化成霜。露化霜写秋深——八月秋深露已成霜。

「絮入秋衣如薄茧」——芦絮飞入秋衣如薄茧。絮入秋衣写芦花飞到衣上——芦絮飞入衣中如薄茧裹身。

「笳吹寒夜中清商」——笳吹在寒夜中奏着清商。清商写秋声——寒夜胡笳奏清商之音。

「扁舟江上思归客」——扁舟江上的思归之客。扁舟写小船——乘小船的思乡客人。

「不待浮灰已断肠」——不等浮灰就已经断肠。浮灰用杜甫浮灰之典——不等灰飞就已经断肠了。

艺术手法
全诗以秋葭为主题,以凄苦与思归融合为核心。首联日落平沙对蒹葭苍苍,江边——夕阳江路漫长而芦苇苍苍思人渺远;颔联孤雁天水对凉风化霜,天寒——孤雁在水天之间而露已化霜;颈联絮入秋衣对笳吹寒商,凄苦——芦絮飞入衣中而寒夜胡笳奏清商;尾联扁舟思归对不待断肠,至悲——小船上的思乡客而等不到就已经断肠。

总体评价
此诗秋葭而以思归为最悲。扁舟江上思归客、不待浮灰已断肠一联写出了至悲——小船上思念归乡的客人不等浮灰飞起就已经断肠了。絮入秋衣如薄茧、笳吹寒夜中清商则以芦絮和胡笳写凄苦——芦絮飞入秋衣如薄茧裹身而寒夜胡笳奏着清商之音。数声孤雁天连水、八月凉风露化霜则以孤雁和化霜写天寒——孤雁叫声回荡水天之间而八月凉风露已化霜。

相关诗词