悲笳篇

明 · 邓云霄

译文

边风杀气何萧萧,牧马南来势转骄。

边塞的杀气之风多么萧瑟,牧马南来气势越发骄横。

将军夜出弓横弰,鱼丽鹅鹳阵渐交。

将军夜间出征弓横在肩,鱼丽鹅鹳之阵渐渐交锋。

不知何人吹芦管,边风乍寂黄云断。

不知何人吹起芦管,边塞的风突然寂静黄云中断。

胡兵意气涩不扬,汉卒肝肠凄欲懒。

胡兵意气滞涩不能昂扬,汉军士兵肝肠凄凉懒于动弹。

试听其中幽怨声,咿咿怀土不胜情。

试听笳声中幽怨的调子,咿咿呜呜思乡之情难以克制。

谁能一日离乡国,难舍双亲并弟兄。

谁能一日离开故国乡土,难舍双亲和兄弟。

凉秋九月霜华重,枕戈应有阳台梦。

凉秋九月霜花浓重,枕戈而眠应有梦回故乡的阳台之梦。

塞北胭脂簇似花,关南珠翠团成凤。

塞北的胭脂红簇拥如花,关南的珠翠环绕成凤。

封侯拜将本无期,落月归心起远思。

封侯拜将本来遥遥无期,落月之时归心涌起遥远的思念。

楚歌不救虞姬泣,笳韵宁忘越石悲。

楚歌救不了虞姬的哭泣,笳声怎能忘记刘琨的悲壮。

汉卒南还胡自北,疾归两泪犹沾臆。

汉军士兵南归胡人自回北方,急归时两行热泪仍沾湿胸襟。

谁道和番用美人,只须一叶净边尘。

谁说和亲要用美人,只需一纸和约便能平息边塞战尘。

赏析

题解
此诗以边塞悲笳为题,描绘了边关将士听闻芦管悲声后的思乡之情。诗从战场对阵写起,因一声芦管而引出双方将士共同的家国之思,最终以反战之意收束,立意深刻。

逐句解读
「边风杀气何萧萧,牧马南来势转骄」——边塞的风中杀气萧瑟,牧马南来,敌势越发骄横。

「将军夜出弓横弰,鱼丽鹅鹳阵渐交」——将军夜间出征,手持横弓,鱼丽鹅鹳之阵渐渐交锋。

「不知何人吹芦管,边风乍寂黄云断」——不知何人吹起芦管,边风忽然沉寂,黄云为之断开。

「胡兵意气涩不扬,汉卒肝肠凄欲懒」——胡兵意气消沉不再昂扬,汉军士兵肝肠寸断凄凉欲绝。

「试听其中幽怨声,咿咿怀土不胜情」——试听那芦管中的幽怨之声,咿咿呜呜怀恋故土之情难以自抑。

「谁能一日离乡国,难舍双亲并弟兄」——谁能忍受一日离开故乡,难以割舍双亲和兄弟。

「凉秋九月霜华重,枕戈应有阳台梦」——凉秋九月霜花浓重,枕戈而眠的将士也应做阳台之梦。

「塞北胭脂簇似花,关南珠翠团成凤」——塞北的胭脂花簇拥如花,关南的珠翠首饰盘成凤形。

「封侯拜将本无期,落月归心起远思」——封侯拜将本就遥遥无期,落月之下归心涌起远思。

「楚歌不救虞姬泣,笳韵宁忘越石悲」——楚歌救不了虞姬的哭泣,笳声怎能忘却刘琨越石的悲壮。

「汉卒南还胡自北,疾归两泪犹沾臆」——汉军士兵南归而胡兵北返,急归时两行热泪仍沾湿胸襟。

「谁道和番用美人,只须一叶净边尘」——谁说和亲要用美人,只须一叶芦管便可净化边尘。

艺术手法
此诗最精妙之处在于由战争转入反战的构思。

"鱼丽鹅鹳阵渐交"正当两军对垒之际,一声芦管竟能使双方将士同时动容,"胡兵意气涩不扬,汉卒肝肠凄欲懒"——敌我双方同样思念家乡,战争的荒谬尽在不言中。

"楚歌不救虞姬泣,笳韵宁忘越石悲"连用两个典故,将悲笳与历史悲剧相联。末二句"谁道和番用美人,只须一叶净边尘"以反讽作结,言一叶芦管胜过和亲美人,构思新颖,力透纸背。

总体评价
这是一首立意独特的边塞诗。诗人超越了传统的民族对立视角,从人性的共同点出发,揭示战争对双方将士造成的同样创伤。全诗由战场对阵到芦管止战,由个体思乡到反战和平,层层推进,最终以"只须一叶净边尘"的奇想收束,既有对战争的深刻反思,又有对和平的美好向往,在明代边塞诗中别具一格。

相关诗词