白云山寺

明 · 邓云霄

译文

白云高锁上方幽

白云高高锁住了山寺上方的清幽

有客乘秋赋胜游

有客趁着秋日来此赋诗记游

石涧菖蒲人不识

石涧中的菖蒲无人认识

安期黄鹤自深愁

安期生的黄鹤也自怀深切的愁绪

台隍远近分夷夏

城池远近分隔了中原与边地

宫殿依稀逼女牛

宫殿高耸依稀逼近天上的牵牛织女星

东望罗浮顾沧海

向东眺望罗浮山,回顾苍茫大海

粤王灵气未全收

南越王的灵秀之气尚未完全消散

赏析

题解
此诗白云山寺,以白云高锁的幽深起笔,从菖蒲不识和安期黄鹤的仙迹到台隍夷夏和宫殿女牛的俯瞰,末以罗浮沧海和粤王灵气的南国之望收束,将白云山寺的幽与南国的气象融合。

逐句解读
「白云高锁上方幽」——白云高高锁住上方寺的幽深。白云写白云山,上方幽写山顶寺庙的幽静——白云山寺被云雾封锁。

「有客乘秋赋胜游」——有客乘着秋兴赋写胜游。乘秋写趁着秋兴,赋胜游写作诗记游——诗人在秋日游白云山。

「石涧菖蒲人不识」——石涧中的菖蒲人不认识。石涧写山涧,菖蒲写仙草,人不识写无人认识——仙草在山涧中无人识得。

「安期黄鹤自深愁」——安期生的黄鹤自深愁。安期写仙人安期生,黄鹤写仙人所乘之鹤,深愁写深深的愁绪——仙人的黄鹤也在发愁。

「台隍远近分夷夏」——城池远近分出夷与夏。台隍写城池,分夷夏写区分华夏与蛮夷——白云山是广州的制高点可远眺。

「宫殿依稀逼女牛」——宫殿依稀逼近女宿和牛宿。宫殿写城中宫殿,逼女牛写高得逼近天上星宿——山高可望城而城如逼近星宿。

「东望罗浮顾沧海」——向东望罗浮山回望沧海。东望罗浮写向东望见罗浮山,顾沧海写回望大海——从白云山可望见罗浮和南海。

「粤王灵气未全收」——粤王的灵气还没有完全消散。粤王写南越王,灵气写王者之气,未全收写还没有完全散尽——南国仍有王者气象。

艺术手法
全诗以白云山寺为主题,以幽深与气象融合为核心。首联白云高锁对乘秋胜游,山寺之幽与游人之兴——白云锁寺而秋日有客来访;颔联菖蒲不识对黄鹤深愁,仙草与仙鹤——菖蒲无人识而仙鹤独自愁;颈联台隍夷夏对宫殿女牛,地理与天文——城池分夷夏而宫殿近星宿;尾联罗浮沧海对粤王灵气,远望与气象——望见罗浮南海而南国灵气犹在。

总体评价
此诗白云山寺而以南国气象为最。东望罗浮顾沧海、粤王灵气未全收一联写出了白云山的南国视野——望见罗浮山和南海而南越王的灵气尚未消散,南国自有气象。台隍远近分夷夏、宫殿依稀逼女牛则以地理和天文写白云山的高——可分夷夏之界而宫殿高近星宿。石涧菖蒲人不识、安期黄鹤自深愁则以仙草和仙鹤写白云山的仙——菖蒲无人识而仙鹤独自愁,山中有仙迹而寂寞。白云高锁上方幽、有客乘秋赋胜游则以白云锁寺和秋日访游开篇——山寺被云封锁而秋日有客来访。

相关诗词