中秋陪诸公燕集

明 · 邓雅

译文

去年曾赴沧洲期,中秋对月哦新诗。

去年曾赴沧洲的约会,中秋之夜对着明月吟诵新诗。

今年此夕月仍好,却恨去年人易老。

今年今夜月亮依然美好,却恨去年之后人又容易老去。

美人置酒开我愁,酒酣起舞仍歌讴。

美人摆下酒席解开了我的愁闷,酒酣之际起身跳舞还放声歌唱。

歌声激烈振林木,桂香冉冉风肃肃。

歌声激越响亮震动了林木,桂花的香气缓缓飘来风声萧萧。

月中白兔捣灵药,月殿霓裳奏仙乐。

月中白兔正在捣制灵药,月宫中奏起了霓裳羽衣的仙乐。

人间天上际佳期,笑把金杯恣欢谑。

人间与天上共逢这美好的时辰,笑着举起金杯尽情地欢笑戏谑。

恣欢谑,情悠悠,古往今来春复秋。

尽情地欢笑戏谑,情意悠长,古往今来春天又到秋天轮转不息。

中天明月愿长满,四海诸公常共游。

愿中天的明月永远圆满,四海的诸公常常一同游乐。

赏析

题解
此诗中秋陪诸公燕集,写中秋宴集赏月之乐。以去年今夕对比写时光易逝,以美人置酒、歌声激烈写宴集之欢,以月中白兔、月殿霓裳写月宫之美,以中天明月愿长满写美好祝愿。全诗由忧转乐,由乐入愿,情感真挚。

逐句解读
「去年曾赴沧洲期,中秋对月哦新诗。今年此夕月仍好,却恨去年人易老」——去年曾赴沧洲之约,中秋对月吟咏新诗。今年此夜月色仍然美好,却遗憾去年的人容易衰老。

「美人置酒开我愁,酒酣起舞仍歌讴」——美人置酒解开我的忧愁,酒酣之时起身舞蹈且歌且讴。

「歌声激烈振林木,桂香冉冉风肃肃」——歌声激烈振动林木,桂香冉冉风声肃肃。

「月中白兔捣灵药,月殿霓裳奏仙乐」——月中白兔捣着灵药,月殿之上霓裳奏着仙乐。

「人间天上际佳期,笑把金杯恣欢谑」——人间天上共逢佳期,笑着拿起金杯恣意欢谑。

「恣欢谑,情悠悠,古往今来春复秋」——恣意欢谑,情意悠悠,古往今来春去秋来。

「中天明月愿长满,四海诸公常共游」——愿中天明月永远圆满,愿四海诸公常能共游。

艺术手法
「歌声激烈振林木,桂香冉冉风肃肃」以歌声振林木写宴集之热烈,以桂香冉冉写中秋之特色,声色并茂。

「恣欢谑,情悠悠,古往今来春复秋」以短句变换节奏,由欢谑入悠远,韵律摇曳。

总体评价
此诗中秋宴集,「歌声激烈振林木,桂香冉冉风肃肃」为佳句,声色并写。全诗由忧转乐,由乐入愿,情感真挚自然。

相关诗词