玉笥十咏(曾伯曼命题) 玉笥晴云

明 · 邓雅

译文

三十六峰杳难分,上有佳气常氤氲。

三十六座山峰遥远模糊难以分辨,山上有美好气象常常氤氲缭绕。

安得良工拂绢素,画我山中眠白云。

怎能得到良工展开素绢,画出我在山中眠于白云之间。

紫盖突兀青天位,老鹤结巢松树枝。

紫盖峰突兀矗立于青天之上,老鹤在松树枝上筑巢。

坐看山色净如染,正是东风过雨时。

坐看山色纯净如染,正是东风吹过春雨之时。

紫霄何年驾綵虹,三十万里登瀛蓬。

紫霄峰何年架起彩虹,三十万里直登瀛洲蓬莱。

至今岩洞有遗迹,碧桃烂熳摇春风。

至今岩洞中仍有遗迹,碧桃烂漫在春风中摇曳。

望夫化石千古名,玩月如人千古清。

望夫石化为石头千古留名,月峰如人赏月千古清雅。

梅花峰上月皎皎,此物无情如有情。

梅花峰上月光皎洁,此物本无情却似有情。

寻僧几向山中来,芒鞋踏破青青苔。

寻访僧人几次来到山中,芒鞋踏破了青青苔藓。

双林绝似东林好,亦有白莲无数开。

双林寺极似东林寺般美好,也有无数白莲盛开。

孤山山中小有天,时有隐者来盘旋。

孤山中山间别有洞天,时常有隐者在此盘桓。

梅花如雪千万树,徙倚月下怀逋仙。

梅花如雪千万株,在月下徘徊怀念林逋仙。

谁拖素练千尺长,乃是绝壁飞流浪。

是谁拖来千尺白练,原来是绝壁上飞流的浪花。

上人洗钵坐崖石,惯闻水乐鸣铿锵。

高僧坐在崖石上洗钵盂,早已习惯了水声如乐铿锵作响。

茧溪下从西北流,明月正照芦花秋。

茧溪从西北方流下,明月正照着秋天芦花。

秋光涵映一匹练,天地与我同虚舟。

秋光映照如一匹白练,天地与我同在虚舟之上。

化龙楼阁成墟丘,世人无梦登瀛洲。

化龙楼阁已成废墟土丘,世人无缘梦见登上瀛洲。

倦来偶枕松下石,天风六月凉如秋。

疲倦时偶尔枕在松下石上,六月天风凉如秋天。

岱宗如何齐鲁青,鲁侯昔祭山之灵。

岱宗山如何齐鲁青青,鲁侯昔日祭祀山之神灵。

江淮远隔数千里,空山落木看祠庭。

江淮远隔数千里,只能在空山落木中遥望祠庙庭院。

赏析

题解
此诗为玉笥十咏玉笥晴云,写玉笥山十咏之诗,共十首。从三十六峰杳难分到空山落木看祠庭,写玉笥山十景之美与仙山之慕。

逐句解读
「三十六峰杳难分,上有佳气常氤氲」三十六峰杳难分,上有佳气常氤氲。

「安得良工拂绢素,画我山中眠白云」安得良工拂绢素,画我山中眠白云。

「紫盖突兀青天位,老鹤结巢松树枝」紫盖突兀青天位,老鹤结巢松树枝。

「坐看山色净如染,正是东风过雨时」坐看山色净如染,正是东风过雨时。

「紫霄何年驾彩虹,三十万里登瀛蓬」紫霄何年驾彩虹,三十万里登瀛蓬。

「至今岩洞有遗迹,碧桃烂漫摇春风」至今岩洞有遗迹,碧桃烂漫摇春风。

「望夫化石千古名,玩月如人千古清」望夫化石千古名,玩月如人千古清。

「梅花峰上月皎皎,此物无情如有情」梅花峰上月皎皎,此物无情如有情。

「寻僧几向山中来,芒鞋踏破青青苔」寻僧几向山中来,芒鞋踏破青青苔。

「双林绝似东林好,亦有白莲无数开」双林绝似东林好,亦有白莲无数开。

「孤山山中小有天,时有隐者来盘旋」孤山山中小有天,时有隐者来盘旋。

「梅花如雪千万树,徙倚月下怀逋仙」梅花如雪千万树,徙倚月下怀逋仙。

「谁拖素练千尺长,乃是绝壁飞流浪」谁拖素练千尺长?乃是绝壁飞流浪。

「上人洗钵坐崖石,惯闻水乐鸣铿锵」上人洗钵坐崖石,惯闻水乐鸣铿锵。

「茧溪下从西北流,明月正照芦花秋」茧溪下从西北流,明月正照芦花秋。

「秋光涵映一匹练,天地与我同虚舟」秋光涵映一匹练,天地与我同虚舟。

「化龙楼阁成墟丘,世人无梦登瀛洲」化龙楼阁成墟丘,世人无梦登瀛洲。

「倦来偶枕松下石,天风六月凉如秋」倦来偶枕松下石,天风六月凉如秋。

「岱宗如何齐鲁青,鲁侯昔祭山之灵」岱宗如何齐鲁青,鲁侯昔祭山之灵。

「江淮远隔数千里,空山落木看祠庭」江淮远隔数千里,空山落木看祠庭。

艺术手法
十首各有侧重:「安得良工拂绢素,画我山中眠白云」以画我眠云写归山之愿。

「坐看山色净如染,正是东风过雨时」以净如染写山色之清。

「秋光涵映一匹练,天地与我同虚舟」以虚舟之喻写物我合一。

「倦来偶枕松下石,天风六月凉如秋」以枕石天风写山中清凉。

总体评价
玉笥十咏,「秋光涵映一匹练,天地与我同虚舟」写物我合一最为超远,「安得良工拂绢素,画我山中眠白云」写归山之愿最为真切。

相关诗词