应制赋钟山云气冱寒诗首句乃御制也

明 · 邓雅

译文

冱寒云鸿濛,维时届严冬。

严寒之时云气鸿蒙弥漫,此时正值严冬季节。

乾坤既定位,造化乃有功。

天地既已确定了位置,造化之功才得以显现。

圣人昌国运,父老歌年丰。

圣人使国运昌盛,百姓老人们歌颂丰收之年。

鳌足立四极,钟山蟠一龙。

巨鳌之足撑立四方极地,钟山如一条巨龙蟠踞其间。

风云常变化,草木自葱茏。

风云时常变幻莫测,草木自然茂盛葱茏。

帝德迈三五,君门深九重。

帝王之德超越三皇五帝,宫门深远有九重之深。

金陵势佳丽,芒砀气郁葱。

金陵地势秀美壮丽,芒砀山间气象葱郁。

永世立基业,群经知统宗。

永世建立基业,群经之中知晓正统宗脉。

华夷遵教化,臣子效精忠。

华夷各族都遵从教化,臣子们竭尽精忠报国。

三诰比谟典,万几思始终。

三篇诰书可与谟典相比,日理万机始终深思熟虑。

忧民至恳切,论道每从容。

忧虑百姓至为恳切,论道治国总是从容不迫。

田野被闿泽,闾阎还古风。

田野蒙受恩泽,街巷邻里恢复了古朴之风。

咨询及耆老,歌舞效儿童。

向耆老们咨询治政,歌舞起来如同儿童般欢快。

承诏上金殿,命题劳圣衷。

奉诏登上金殿,出题作文劳烦了圣上心意。

臣才实蹇涩,臣貌复龙钟。

臣的才学实在迟钝滞涩,臣的容貌也已老态龙钟。

岂有涓埃报,深知眷顾隆。

哪里有丝毫微薄的报答,深知皇上的眷顾恩宠深厚。

上林春欲动,大地雪犹封。

上林苑中春天将要萌动,大地仍被积雪封冻。

何物耐寒气,青青万年松。

什么东西能耐得住严寒之气呢?是那四季常青的万年松。

赏析

题解
此诗应制赋钟山云气冱寒,首句为御制。以冱寒之景颂圣德之隆,以钟山之龙蟠写国运之昌,以帝德迈三五写功业之盛,以田野被闿泽写仁政之施。末以臣才蹇涩、岂有涓埃报写谦恭之态。全诗以应制体颂圣,典雅庄重。

逐句解读
「冱寒云鸿濛,维时届严冬。乾坤既定位,造化乃有功」——严寒之际云气鸿濛,此时正值严冬。乾坤既已定位,造化便有了功绩。

「圣人昌国运,父老歌年丰。鳌足立四极,钟山蟠一龙」——圣人使国运昌盛,父老歌颂年丰。鳌足立起四方极地,钟山蟠踞着一条龙。

「风云常变化,草木自葱茏。帝德迈三五,君门深九重」——风云经常变化,草木自然葱茏。帝德超越三皇五帝,君门深有九重。

「金陵势佳丽,芒砀气郁葱。永世立基业,群经知统宗」——金陵形势佳丽,芒砀山气郁葱。永世确立基业,群经之中知道统宗。

「田野被闿泽,闾阎还古风。咨询及耆老,歌舞效儿童」——田野受到恩泽,民间恢复古风。咨询及于耆老,歌舞效仿儿童之欢。

「承诏上金殿,命题劳圣衷。臣才实蹇涩,臣貌复龙钟」——承诏登上金殿,命题费了圣心。臣才实在蹇涩不畅,臣貌又龙钟老迈。

「岂有涓埃报,深知眷顾隆。上林春欲动,大地雪犹封」——岂有涓滴尘土可以报答,深知眷顾之隆厚。上林苑春意将动,大地仍被雪封。

「何物耐寒气,青青万年松」——何物能耐住寒气,是那青青万年松。

艺术手法
「鳌足立四极,钟山蟠一龙」以鳌足与龙蟠对举,写国运之昌盛,气势雄浑。

「何物耐寒气,青青万年松」以万年松耐寒收束,既应冱寒之题,又喻国祚长久,一语双关。

总体评价
此诗应制颂圣,「鳌足立四极,钟山蟠一龙」为佳句,气象雄伟。末以万年松耐寒收束,既切题又寓意深远,典重而不板滞。

相关诗词