杨花用丁御史韵

明 · 邓雅

译文

绿杨堤上起鲜飙,无数飞花映日娇。

绿杨堤上吹起清新的风,无数杨花飞舞映着日光分外娇美。

稍近楼台度帘幕,忽沾杯斝绚琼瑶。

渐渐靠近楼台穿过帘幕,忽然沾上酒杯美如琼玉。

灞陵吟望春偏好,彭泽行寻路匪遥。

在灞陵吟诗远望春色正佳,到彭泽寻访道路并不遥远。

照眼适同张绪态,多情浑似小蛮腰。

耀眼的风姿恰似张绪的仪态,多情的柔弱全像小蛮的纤腰。

轻随戏蝶飘邻圃,急送游人过市桥。

轻轻随嬉戏的蝴蝶飘到邻家花圃,急急送游人经过集市上的桥。

村白不禁芒履踏,店香须赴酒家邀。

村落中白茫茫一片不禁草鞋踏过,店里飘香须赴酒家的邀请。

难收弱絮从衣薄,错认柔丝把鬓撩。

难以收拢轻弱的柳絮贴着薄衣,错把杨花当成柔软的发丝撩拨着鬓角。

摇荡度江千万里,颠狂辞树两三朝。

飘摇飞荡渡过江河千万里,疯狂地离开树枝不过两三天。

残春莫怪犹飞雪,明日重看定化薸。

暮春时节不要怪还飘着如雪的杨花,明天再看定然已化为水上浮萍。

底事诗人频赋咏,绣衣曾惹上丹霄。

为何诗人们频频吟咏它,因为杨花曾沾附在绣衣上飞上了碧空。

赏析

题解
此诗杨花用丁御史韵,咏杨花之态。以张绪柳态、小蛮柳腰写杨花之美,以戏蝶游人写杨花之飘,以度江辞树写杨花之远去,以残春飞雪写杨花之凋零。全诗以杨花为中心,多方设喻,细腻传神。

逐句解读
「绿杨堤上起鲜飙,无数飞花映日娇」——绿杨堤上起了一阵清风,无数飞花映着日光分外娇美。

「稍近楼台度帘幕,忽沾杯斝绚琼瑶」——渐渐靠近楼台飘过帘幕,忽然沾上杯盏如琼瑶般绚烂。

「照眼适同张绪态,多情浑似小蛮腰」——照眼恰如张绪的风姿,多情浑似小蛮的柳腰。

「轻随戏蝶飘邻圃,急送游人过市桥」——轻随戏蝶飘到邻家花圃,急送游人走过市桥。

「村白不禁芒履踏,店香须赴酒家邀」——村中白白飘落不禁芒鞋践踏,店中飘香须赴酒家之邀。

「难收弱絮从衣薄,难收弱絮沾衣薄」——难收的弱絮随着薄衣沾上,错认柔丝撩拨鬓发。

「摇荡度江千万里,颠狂辞树两三朝」——摇荡飘飞度江千万里,颠狂辞树不过两三朝。

「残春莫怪犹飞雪,明日重看定化薸」——残春莫怪还有飞雪,明日再看必定化为浮萍。

艺术手法
「照眼适同张绪态,多情浑似小蛮腰」用张绪柳态、小蛮柳腰两典故写杨花之美,用典精切。

「摇荡度江千万里,颠狂辞树两三朝」以度江千万里之远与辞树两三朝之暂对举,豪迈与凄婉兼具。

总体评价
此诗咏杨花,「摇荡度江千万里,颠狂辞树两三朝」为佳句,以度江辞树写杨花之飘零,豪迈与凄婉兼具。全诗多方设喻,细腻传神。

相关诗词