挽邹主簿应端

明 · 邓雅

译文

青枫江上结愁云,一曲哀歌泪欲吞。

青枫江上凝聚着愁苦的阴云,唱一曲哀歌泪水几乎要吞声咽下。

富贵昔年成底事,山川何处吊孤魂。

往年的富贵如今又成就了什么,在何处山川之间吊祭你的孤魂。

茫茫天地无穷恨,耿耿心怀莫共论。

茫茫天地间有着无穷的遗憾,耿耿忠心再无人可以倾诉。

明月未归华表鹤,高风宁羡北溟鲲。

如丁令威化鹤未归华表,你的高风亮节岂会羡慕北溟的巨鲲。

半生身世才名误,万卷诗书手泽存。

半生的身世被才名所误,万卷诗书还留有你的手泽遗痕。

令子承家亲尚健,衣冠仍数道乡门。

好儿子继承家业双亲还健在,衣冠门第仍要数道乡名门。

赏析

题解
此诗为挽邹主簿应端,悼念邹主簿。从青枫江上结愁云写起,以富贵昔年成底事写人生之空,以茫茫天地无穷恨写遗恨之深,末以"令子承家亲尚健"写慰藉之一端。

逐句解读
「青枫江上结愁云,一曲哀歌泪欲吞」——青枫江上结满愁云,一曲哀歌泪水欲吞。

「富贵昔年成底事,山川何处吊孤魂」——富贵昔年成了什么事,山川何处吊唁孤魂。

「茫茫天地无穷恨,耿耿心怀莫共论」——茫茫天地无穷的遗恨,耿耿心怀无人共论。

「明月未归华表鹤,高风宁羡北溟鲲」——明月未归华表之鹤,高风宁可羡慕北溟之鲲。

「半生身世才名误,万卷诗书手泽存」——半生身世才名所误,万卷诗书手泽尚存。

「令子承家亲尚健,衣冠仍数道乡门」——令子承家亲人尚健,衣冠仍数道乡之门。

艺术手法
"青枫江上结愁云"以愁云写哀情,景中含情。

"富贵昔年成底事"以反问写富贵之空。

"明月未归华表鹤"用丁令威化鹤归辽之典写人已逝。

"半生身世才名误"以才名误写才人之恨。

总体评价
此挽诗哀而不伤,"半生身世才名误,万卷诗书手泽存"为最沉痛之句,才名误身而诗书尚存,人生之憾与文脉之传同在。

相关诗词