挽陈长史丝溪二首

明 · 邓雅

译文

蚤岁攻文籍,中年乐宦游。

早年攻读典籍文章,中年乐于出仕宦游。

儒林有根柢,王府赞谋猷。

在儒林中有深厚根基,在王府中赞助谋略。

山拥秦城壮,云连玉笥幽。

群山簇拥着秦城雄壮,云气连接着玉笥山幽深。

功成身已退,底事致愆尤。

功业已成身已退隐,何事招致了过错罪咎。

一死人皆有,嗟君独可哀。

一死是人人都会有的,嗟叹唯有你最令人哀痛。

金陵归白骨,玉笥失英才。

白骨归葬于金陵,玉笥山失去了英才。

猿啸悲风急,山空古木摧。

猿猴悲啸急风呼啸,山中空旷古树摧折。

相过一洒泪,明月照苍苔。

前来吊唁洒下一掬泪水,明月照在苍苔之上。

赏析

题解
此诗挽陈长史丝溪二首。挽陈长史之作,第一首以蚤岁攻文籍中年乐宦游写早岁攻文籍中年乐宦游,以儒林有根柢王府赞谋猷写儒林有根柢王府赞助谋猷,以山拥秦城壮云连玉笥幽写山拥秦城壮云连玉笥幽,以功成身已退底事致愆尤写功成身已退何事致愆尤;第二首以一死人皆有嗟君独可哀写一死人人都有嗟君独可哀,以金陵归白骨玉笥失英才写金陵归白骨玉笥失英才,以猿啸悲风急山空古木摧写猿啸悲风急山空古木摧,以相过一洒泪明月照苍苔收束写相过一洒泪明月照苍苔。

逐句解读
「蚤岁攻文籍,中年乐宦游」——早年攻读文籍,中年乐于宦游。

「儒林有根柢,王府赞谋猷」——儒林有根柢,王府赞助谋猷。

「山拥秦城壮,云连玉笥幽」——山拥秦城壮丽,云连玉笥幽深。

「功成身已退,底事致愆尤」——功成身已退,何事致愆尤。

「一死人皆有,嗟君独可哀」——一死人人都有,嗟叹你独可哀。

「金陵归白骨,玉笥失英才」——金陵归白骨,玉笥失英才。

「猿啸悲风急,山空古木摧」——猿啸悲风急,山空古木摧。

「相过一洒泪,明月照苍苔」——相过一洒泪,明月照苍苔。

艺术手法
一"山拥秦城壮,云连玉笥幽"以秦城壮玉笥幽写任职之地,对仗工整。二"金陵归白骨,玉笥失英才"以金陵白骨玉笥失才写死亡之悲,意象沉痛。三"相过一洒泪,明月照苍苔"以明月苍苔写祭奠之寂寥,收束凄清。

总体评价
此诗挽诗,"山拥秦城壮,云连玉笥幽"写地最切,"金陵归白骨,玉笥失英才"写悲最深,"相过一洒泪,明月照苍苔"收束写哀最凄。

相关诗词