题杨妃出浴图

明 · 邓雅

译文

春光淡淡春风起,百啭黄鹂宫树里。

春光淡淡微风轻起,黄鹂在宫中的树上婉转鸣叫。

宫中妃子绣罗衣,晴来出浴温泉水。

宫中的杨贵妃身着锦绣罗衣,天晴时从温泉水中出浴。

温泉之水清且涟,凝脂洗尽争春妍。

温泉之水清澈泛起涟漪,洗过凝脂般的肌肤更与春光争妍。

初疑沧海浴明月,又如玉井开红莲。

起初疑是沧海中沐浴着明月,又似玉井中绽放着红莲。

君王一见生欢喜,六宫粉黛谁能比。

君王一见便心生欢喜,六宫佳丽谁能与她相比。

一曲霓裳乐未终,边尘已暗三千里。

一曲霓裳羽衣还未奏完,边关战尘已笼罩了三千里。

天生尤物徒尔为,马嵬竟死谁能悲。

天生这般绝色美人又有何用,最终惨死马嵬坡又有谁来悲怜。

丹青一幅半零落,千载君王当鉴之。

这幅丹青画卷已残破零落,千年后的君王应当以此为鉴。

赏析

题解
此诗为题杨妃出浴图,以杨妃出浴图写盛衰之叹。从春光黄鹂写宫中之美,以温泉出浴写杨妃之艳,以霓裳未终而边尘已暗写盛极而衰,末以"千载君王当鉴之"写历史之鉴。

逐句解读
「春光淡淡春风起,百啭黄鹂宫树里」——春光淡淡春风吹起,百啭黄鹂在宫树中。

「宫中妃子绣罗衣,晴来出浴温泉水」——宫中妃子穿着绣罗衣,天晴时出浴温泉之水。

「温泉之水清且涟,凝脂洗尽争春妍」——温泉之水清澈且涟漪,凝脂洗尽争春妍丽。

「初疑沧海浴明月,又如玉井开红莲」——初疑沧海沐浴明月,又如玉井开出红莲。

「君王一见生欢喜,六宫粉黛谁能比」——君王一见心生欢喜,六宫粉黛谁能相比。

「一曲霓裳乐未终,边尘已暗三千里」——一曲霓裳之乐未终,边尘已暗蔽三千里。

「天生尤物徒尔为,马嵬竟死谁能悲」——天生尤物徒然如此,马嵬竟死谁能悲伤。

「丹青一幅半零落,千载君王当鉴之」——丹青一幅半已零落,千载君王当以之为鉴。

艺术手法
"初疑沧海浴明月,又如玉井开红莲"以双重比喻写杨妃出浴之美,沧海浴月写光华,玉井红莲写色态。

"一曲霓裳乐未终,边尘已暗三千里"以"未终"与"已暗"的急转写盛衰之骤。

"天生尤物徒尔为"以"徒"字写红颜祸水论之可叹。

总体评价
此诗以题画写盛衰之叹,"一曲霓裳乐未终,边尘已暗三千里"为最警策之句,乐未终而祸已至,盛衰之变令人触目惊心。

相关诗词