题陶用大渊明归去来辞图(用大名洪泗州虹县人镇襄阳授武节将军)

明 · 邓雅

译文

田园荒芜亦已久,彭泽何须求五斗。

田园荒芜也已经很久了,何必去求那五斗米的彭泽县令。

徘徊三径抚孤松,怅望閒云数归鸟。

在三径中徘徊抚摸孤松,怅望闲云数点归鸟。

耳孙为国励精忠,出处虽殊气味同。

耳孙为国尽忠励志,出仕与隐居虽然不同但气节相同。

却忆柴桑游未得,祗看图画仰高风。

却回忆柴桑之游未能成行,只能看图画来仰慕高风。

赏析

题解
此诗咏陶渊明归隐之节,以陶渊明的典故为线索,兼及陶氏后人的忠烈,表达对先贤高风的仰慕。

逐句解读
「田园荒芜亦已久,彭泽何须求五斗」——田园荒芜也已经很久了,何必去求那五斗米的彭泽县令。

「徘徊三径抚孤松,怅望閒云数归鸟」——在三径中徘徊抚摸孤松,怅望闲云数点归鸟。

「耳孙为国励精忠,出处虽殊气味同」——耳孙为国尽忠励志,出仕与隐居虽然不同但气节相同。

「却忆柴桑游未得,祗看图画仰高风」——却回忆柴桑之游未能成行,只能看图画来仰慕高风。

艺术手法
"彭泽何须求五斗"用陶渊明不为五斗米折腰的典故。

"徘徊三径抚孤松"用蒋诩三径之典和陶渊明抚松之趣,两个典故叠加写出归隐的典型场景。

"耳孙为国励精忠"指陶渊明的后代(如陶侃)为国尽忠,以出仕的忠与隐居的高并论,说明气节的一致。

"祗看图画仰高风"以看画代替亲游,写出追慕而不可得的遗憾。

总体评价
此诗以咏陶渊明为主题,"出处虽殊气味同"是全诗的见解所在——隐与仕虽异,气节则同。全诗用典贴切,将陶渊明的归隐与后人的忠烈联系起来,拓展了咏陶诗的格局。

相关诗词