题李如愚太白把酒问月图

明 · 邓雅

译文

把酒问明月,今古悠悠几圆缺。月轮虽缺有时圆,人似浮沤还易灭。

举杯问明月,古今悠悠多少圆缺。月轮虽然残缺有时还会再圆,人却如同水上泡沫般容易消亡。

团团桂树摇天风,琼楼剧饮歌吹濛。举杯邀月月在手,何用捉月波涛中。

团团桂树摇动天风,琼楼中痛饮歌吹朦胧。举杯邀月,月已在手,何必去波涛中捉月呢。

我愿生年一千岁,与子同醒复同醉。不须步月向蟾宫,群玉峰头共游戏。

我愿活上一千岁,与你同醒又同醉。不必踏月奔向蟾宫,在群玉峰头一同游戏。

赏析

题解
此诗为题李如愚太白把酒问月图而作。画中绘李白把酒问月之姿,诗人由此展开对月与人的哲思,表达对千岁同醉的豪迈之愿。

逐句解读
「把酒问明月,今古悠悠几圆缺」举杯问明月,古今悠悠多少圆缺。

「月轮虽缺有时圆,人似浮沤还易灭」月轮虽缺有时会圆,人如水上泡沫却容易消灭。

「团团桂树摇天风,琼楼剧饮歌吹濛」团团桂树摇动天风,琼楼中痛饮歌吹朦胧。

「举杯邀月月在手,何用捉月波涛中」举杯邀月,月已在手,何必去波涛中捉月。

「我愿生年一千岁,与子同醒复同醉」我愿活一千年岁,与你同醒又同醉。

「不须步月向蟾宫,群玉峰头共游戏」不必踏月奔向蟾宫,在群玉峰头共游戏。

艺术手法
「月轮虽缺有时圆,人似浮沤还易灭」以月之圆缺与人之易灭对比,写人生短暂之叹。

「举杯邀月月在手,何用捉月波涛中」以月在手与捉月波涛对比,翻转李白捉月溺水之传说。

「不须步月向蟾宫,群玉峰头共游戏」以蟾宫与群玉峰对比,写超脱之趣。

总体评价
此诗由画入思,「举杯邀月月在手,何用捉月波涛中」翻转李白传说,最具巧思,「我愿生年一千岁,与子同醒复同醉」最见豪迈。

相关诗词