题李如愚环山亭

明 · 邓雅

译文

太行之阳有盘谷,玉笥十里来环山。

太行山的南面有个盘谷,玉笥山十里环绕。

山人高风继李愿,作亭正在山之间。

山人的高风亮节继承李愿,修筑亭子正坐落在群山之间。

两山盘回宅幽阻,一涧泓澄石可数。

两山盘旋回环宅居幽深阻隔,一条涧水清澈见底石子可数。

居人比屋乐渔樵,令族前朝列圭组。

居民比邻而居乐于渔猎樵采,名门望族在前朝位列高官。

当今天子开治平,胡为不出留斯亭。

当今天子开创太平之治,为何不出仕而留在此亭。

亭中佳景自可乐,秋桂弄影春兰馨。

亭中美好景色自然可乐,秋日桂树摇弄光影春日兰花芬芳。

长松亭亭间修竹,上有鹓鸾下麋鹿。

高松挺立其间夹着修竹,上面有鹓鸾栖息下面有麋鹿游走。

兴来扫石坐清风,自拂瑶琴弹一曲。

兴致来了清扫石头坐在清风中,自己拂拭瑶琴弹奏一曲。

琴弹一曲酒一壶,醉后击节歌呜呜。

弹一曲琴喝一壶酒,醉后打着拍子呜呜地唱。

不须更问千钟禄,此乐人间还有无。

不必再问千钟俸禄,这种快乐人间还有没有。

赏析

题解
此诗为题李如愚环山亭,写环山亭的幽居之乐。从太行之阳的盘谷写起,以李愿之高风写亭主之品格,以亭中佳景写隐居之乐,末以"此乐人间还有无"写极致之问。

逐句解读
「太行之阳有盘谷,玉笥十里来环山」——太行之阳有盘谷,玉笥十里来环此山。

「山人高风继李愿,作亭正在山之间」——山人高风继李愿,作亭正在山之间。

「两山盘回宅幽阻,一涧泓澄石可数」——两山盘回宅居幽阻,一涧泓澄石子可数。

「居人比屋乐渔樵,令族前朝列圭组」——居人比屋乐在渔樵,令族前朝位列圭组。

「当今天子开治平,胡为不出留斯亭」——当今天子开创治平,为何不出仕留在此亭。

「亭中佳景自可乐,秋桂弄影春兰馨」——亭中佳景自然可乐,秋桂弄影春兰芬芳。

「长松亭亭间修竹,上有鹓鸾下麋鹿」——长松亭亭间隔修竹,上有鹓鸾下有麋鹿。

「兴来扫石坐清风,自拂瑶琴弹一曲」——兴来扫石坐在清风中,自拂瑶琴弹奏一曲。

「琴弹一曲酒一壶,醉后击节歌呜呜」——琴弹一曲酒一壶,醉后击节歌唱呜呜。

「不须更问千钟禄,此乐人间还有无」——不须再问千钟之禄,此乐人间还有没有。

艺术手法
"山人高风继李愿"用韩愈《送李愿归盘谷序》之典,以李愿写亭主之高隐。

"两山盘回宅幽阻,一涧泓澄石可数"以对仗写山水之幽清。

"上有鹓鸾下麋鹿"以鹓鸾与麋鹿写山中之瑞与野。

"不须更问千钟禄,此乐人间还有无"以反问写隐居之乐胜过千钟之禄。

总体评价
此诗写隐居之乐而层次分明,"不须更问千钟禄,此乐人间还有无"为结句之问,以反问写肯定,此乐人间无二。

相关诗词