题鞠孟端悠然亭

明 · 邓雅

译文

渊明住柴桑,门无车马諠。

陶渊明住在柴桑,门前没有车马的喧闹。

青山如故旧,一见心悠然。

青山如同老朋友一般,一见便觉心中悠然自得。

若人慕高风,作亭临水边。

此人仰慕高洁的风范,在水边建造了一座亭子。

高柳三五株,兰菊亦鲜鲜。

高高的柳树三五株,兰草菊花也鲜丽可爱。

宾朋日过从,饮酒和陶篇。

宾客朋友每日来往相聚,饮酒作诗唱和陶渊明的篇章。

悠然得所乐,庶以全其天。

悠然自得地享受所乐之事,或许借此保全自己的天性。

赏析

题解
此诗题鞠孟端悠然亭。题悠然亭之作,以渊明住柴桑门无车马喧写渊明住在柴桑门无车马喧,以青山如故旧一见心悠然写青山如故旧一见心中悠然,以若人慕高风作亭临水边写此人慕高风作亭临水边,以高柳三五株兰菊亦鲜鲜写高柳三五株兰菊也鲜鲜,以宾朋日过从饮酒和陶篇写宾朋日日过从饮酒和陶诗之篇,以悠然得所乐庶以全其天收束写悠然得其所乐庶几全其天性。

逐句解读
「渊明住柴桑,门无车马喧」——渊明住在柴桑,门无车马喧闹。

「青山如故旧,一见心悠然」——青山如故旧,一见心中悠然。

「若人慕高风,作亭临水边」——此人慕高风,作亭临水边。

「高柳三五株,兰菊亦鲜鲜」——高柳三五株,兰菊也鲜鲜。

「宾朋日过从,饮酒和陶篇」——宾朋日日过从,饮酒和陶诗之篇。

「悠然得所乐,庶以全其天」——悠然得其所乐,庶几全其天性。

艺术手法
一"青山如故旧,一见心悠然"以青山故旧写悠然之意,化用陶诗自然。二"宾朋日过从,饮酒和陶篇"以饮酒和陶写亭主之趣,用典贴切。三"悠然得所乐,庶以全其天"以全其天写悠然之旨,收束点题。

总体评价
此诗题亭,"青山如故旧,一见心悠然"写趣最悠,"宾朋日过从,饮酒和陶篇"写乐最真,"悠然得所乐,庶以全其天"收束写旨最明。

相关诗词