题黄氏清啸轩

明 · 邓雅

译文

异境何幽偏,群山甚奇峭。

奇异之境多么幽静偏僻,群山多么奇丽陡峭。

中有閒居人,凭轩发清啸。

其中有闲居之人,凭倚窗栏发出清越的长啸。

声闻忽半岭,响答复千窍。

啸声忽然传到半山岭,回响在千窍万穴中返照。

飒飒阴风来,啾啾老猿叫。

飒飒阴风吹来,啾啾老猿啼叫。

翛然尘外想,允矣静中妙。

超然物外的遐想,确实是在静中体悟到的妙趣。

千载苏门生,惟君可同调。

千载之后苏门山的孙登,只有你可以与他同调。

赏析

题解
此诗题黄氏清啸轩。题清啸轩之作,以异境何幽偏群山甚奇峭写异境何等幽偏群山甚奇峭,以中有闲居人凭轩发清啸写中有闲居之人凭轩发清啸,以声闻忽半岭响答复千窍写声闻忽然半岭回响答复千窍,以飒飒阴风来啾啾老猿叫写飒飒阴风来啾啾老猿叫,以翛然尘外想允矣静中妙写翛然尘外之想确实静中之妙,以千载苏门生惟君可同调收束写千载苏门生惟君可同调。

逐句解读
「异境何幽偏,群山甚奇峭」——异境何等幽偏,群山甚为奇峭。

「中有闲居人,凭轩发清啸」——中有闲居之人,凭轩发出清啸。

「声闻忽半岭,响答复千窍」——声闻忽然半岭,回响答复千窍。

「飒飒阴风来,啾啾老猿叫」——飒飒阴风来,啾啾老猿叫。

「翛然尘外想,允矣静中妙」——翛然尘外之想,确实静中之妙。

「千载苏门生,惟君可同调」——千载苏门生,惟君可同调。

艺术手法
一"声闻忽半岭,响答复千窍"以半岭千窍写啸声之回荡,视听兼通。二"飒飒阴风来,啾啾老猿叫"以阴风猿叫写山中之幽,以动衬静。三"千载苏门生,惟君可同调"以苏门生写同调之人,用典恰切。

总体评价
此诗题轩,"声闻忽半岭,响答复千窍"写声最妙,"翛然尘外想,允矣静中妙"写悟最深,"千载苏门生,惟君可同调"收束写调最高。

相关诗词