题胡伯辉问月轩

明 · 邓雅

译文

天风浩荡浮云开,人间飒爽无炎埃。

天风浩荡吹开浮云,人间清爽没有炎热尘埃。

捲帘呼酒待明月,玉盘飞上东山来。

卷起窗帘呼唤美酒等待明月,玉盘般的明月飞上东山。

须臾大地俱皎洁,疑是千山万山雪。

顷刻之间大地全都皎洁明亮,仿佛是千山万山铺满了白雪。

何处飞仙跨鹤来,一声铁笛苍崖裂。

何处飞仙跨鹤而来,一声铁笛吹裂了苍色崖壁。

君家本是故侯家,问月何须起叹嗟。

你家本是旧时侯门之家,对月发问何须兴起感叹嗟伤。

试蹑云梯天上去,广寒丹桂正开花。

试踏云梯登天而去,广寒宫中的丹桂正在开花。

赏析

题解
此诗为题胡伯辉问月轩,写问月轩中赏月之超逸。从天风浩荡写起,以月照千山万山雪写月之皎洁,以飞仙铁笛写月夜之奇,末以"广寒丹桂正开花"写天上之可期。

逐句解读
「天风浩荡浮云开,人间飒爽无炎埃」——天风浩荡浮云散开,人间飒爽无炎埃。

「捲帘呼酒待明月,玉盘飞上东山来」——捲帘呼酒等待明月,玉盘飞上东山而来。

「须臾大地俱皎洁,疑是千山万山雪」——须臾大地俱是皎洁,疑是千山万山的雪。

「何处飞仙跨鹤来,一声铁笛苍崖裂」——何处飞仙跨鹤而来,一声铁笛苍崖裂开。

「君家本是故侯家,问月何须起叹嗟」——君家本是故侯之家,问月何须叹息。

「试蹑云梯天上去,广寒丹桂正开花」——试蹑云梯上天去,广寒宫丹桂正开花。

艺术手法
"玉盘飞上东山来"以玉盘喻月,"飞"字写月升之速。

"疑是千山万山雪"以雪写月光之皎洁。

"一声铁笛苍崖裂"以铁笛声裂苍崖写月夜之奇绝。

"试蹑云梯天上去"以蹑云梯写登天之想,超逸之极。

总体评价
此诗写问月而超逸绝尘,"须臾大地俱皎洁,疑是千山万山雪"为最壮美之句,月照大地如雪的想象奇绝。

相关诗词