题何幼恭云门归隐图

明 · 邓雅

译文

朝游金陵馆,暮忆云门山。

早晨还在金陵的馆舍中游历,傍晚就忆念起云门山。

谁知轩冕荣,不及樵苏閒。

谁知高官厚禄的荣耀,还不如砍柴打草的悠闲。

归来看瀑泉,兴在阴崖间。

归来观看瀑布飞泉,兴致在那背阴的山崖之间。

松风有清响,古琴不须弹。

松林风声有清越的声响,古琴也不必再弹奏。

冉冉白云起,翩翩孤鹤还。

冉冉升起的白云,翩翩飞回的孤鹤。

超然出尘网,似觉非人寰。

超脱于尘世的罗网之外,似乎觉得已不在人间。

赏析

题解
此诗为题何幼恭云门归隐图,写归隐之乐。从朝游金陵暮忆云山写起,以轩冕不及樵苏写官不如闲,以瀑泉松风写归隐之趣,末以"超然出尘网,似觉非人寰"写超脱之境。

逐句解读
「朝游金陵馆,暮忆云门山」——朝游金陵之馆,暮忆云门之山。

「谁知轩冕荣,不及樵苏閒」——谁知轩冕之荣,不及樵苏之闲。

「归来看瀑泉,兴在阴崖间」——归来看瀑泉,兴致在阴崖之间。

「松风有清响,古琴不须弹」——松风有清响,古琴不须弹奏。

「冉冉白云起,翩翩孤鹤还」——冉冉白云升起,翩翩孤鹤归来。

「超然出尘网,似觉非人寰」——超然出离尘网,似觉不在人寰。

艺术手法
"谁知轩冕荣,不及樵苏閒"以轩冕与樵苏对比,荣不如闲。

"松风有清响,古琴不须弹"以松风代古琴写自然之乐胜过人为之乐。

"冉冉白云起,翩翩孤鹤还"以白云孤鹤写归隐之高洁。

"似觉非人寰"以"非人寰"写超脱之极。

总体评价
此诗写归隐之乐清绝超逸,"松风有清响,古琴不须弹"为最妙之句,自然之声胜过丝竹,归隐之真在此。

相关诗词