题高山流水图

明 · 邓雅

译文

泰山一何高,江水亦何深。

泰山是多么高耸,江水又是多么深邃。

宁知伯牙弦,妙合钟期心。

怎知伯牙的琴弦,精妙地契合了钟子期的心意。

清风邈千载,太息谁知音。

清风远去已过千年,叹息世间谁能成为知音。

斯人好古调,拂轸徽黄金。

这位先生喜爱古雅的曲调,拂动琴轸琴弦上嵌着黄金的标识。

一弹玄鹤舞,再弹苍龙吟。

一弹奏玄鹤便翩翩起舞,再弹奏苍龙发出长吟。

翛然山水趣,得之在胸襟。

悠然自得的山水情趣,得之于胸襟的旷达之中。

画师亦好古,能画复能琴。

画师也爱好古雅之风,既能作画又善于弹琴。

援笔写幽意,溪声风满林。

挥笔画出幽深的意境,溪水声与风声充满了整片树林。

赏析

题解
此诗为题高山流水图,以伯牙钟期之知音写高山流水之意。从泰山之高、江水之深写起,以伯牙钟期写知音之难,以玄鹤苍龙写琴声之妙,末以"溪声风满林"写山水之趣在胸襟。

逐句解读
「泰山一何高,江水亦何深」——泰山何其高,江水也何其深。

「宁知伯牙弦,妙合钟期心」——哪知伯牙之弦,妙合钟期之心。

「清风邈千载,太息谁知音」——清风邈远千载,叹息谁是知音。

「斯人好古调,拂轸徽黄金」——此人好古调,拂轸调徽黄金。

「一弹玄鹤舞,再弹苍龙吟」——一弹玄鹤起舞,再弹苍龙长吟。

「翛然山水趣,得之在胸襟」——翛然山水之趣,得之在于胸襟。

「画师亦好古,能画复能琴」——画师也好古,能画又能琴。

「援笔写幽意,溪声风满林」——援笔写出幽深之意,溪声风满山林。

艺术手法
"泰山一何高,江水亦何深"以山水之高深喻知音之难觅。

"一弹玄鹤舞,再弹苍龙吟"以玄鹤苍龙写琴声之通灵。

"翛然山水趣,得之在胸襟"以胸襟写山水之趣不在外而在内。

"溪声风满林"以景结情,画中有声。

总体评价
此诗以知音写画中之意,"翛然山水趣,得之在胸襟"为最超脱之句,山水之趣在于心而非在画。

相关诗词